1 00:00:01,903 --> 00:00:04,872 [Uhr tickt] 2 00:00:13,881 --> 00:00:16,850 [Stimmen plappern] 3 00:00:40,575 --> 00:00:42,543 [Schuss] 4 00:00:45,880 --> 00:00:48,781 [Helikopterblätter surren] 5 00:00:48,883 --> 00:00:52,649 [Man] Lege deine rechte Hand auf dein Herz. 6 00:00:52,753 --> 00:00:54,812 Bereit? Beginnen. 7 00:00:54,922 --> 00:00:58,824 [Mann, Gruppe] Ich gelobe der Flagge die Treue ... 8 00:00:58,926 --> 00:01:03,260 der Vereinigten Staaten von Amerika. 9 00:01:03,364 --> 00:01:05,832 [Man 10 00:01:05,933 --> 00:01:08,595 Die zerstörten Leben ... 11 00:01:08,703 --> 00:01:11,001 die Verwüstung. 12 00:01:11,105 --> 00:01:14,268 Vielleicht wir als Volk Habe mich zu sehr an die Kriege gewöhnt... 13 00:01:14,375 --> 00:01:17,606 die wir in den Filmen gesehen haben. 14 00:01:17,712 --> 00:01:21,239 Denn in diesem Filmmaterial es wird furchtbar deutlich... 15 00:01:21,349 --> 00:01:23,510 dass es das gibt keine triumphale Musik... 16 00:01:23,618 --> 00:01:25,779 Es gibt keinen siegreichen Helden. 17 00:01:25,887 --> 00:01:31,018 Es gibt nur das Schreckliche Realität menschlichen Leidens. 18 00:01:31,125 --> 00:01:34,185 Dieser Krieg ist nicht glamourös oder romantisch. 19 00:01:34,295 --> 00:01:37,594 Es ist eher eine brutale Erinnerung der Gewalt... 20 00:01:37,698 --> 00:01:41,099 dieser Mann ist dazu fähig. 21 00:01:41,202 --> 00:01:44,296 Und es lässt kaum Zweifel aufkommen im Kopf dieses Reporters... 22 00:01:44,405 --> 00:01:48,205 dass dieser Krieg, und vielleicht alles Krieg... 23 00:01:48,309 --> 00:01:51,210 ist unbestreitbar [Stimme vertieft sich] Böse. 24 00:01:54,849 --> 00:01:57,283 [Telefon klingelt] 25 00:02:00,721 --> 00:02:02,552 [Telefon klingelt] 26 00:02:02,657 --> 00:02:05,148 [Mann] Nimm das runter. Das ist ein Mädchen. 27 00:02:05,259 --> 00:02:07,989 Ich habe es in zwei Hälften geteilt, also gibt es eins für morgen. 28 00:02:08,095 --> 00:02:10,495 - [Klingelt weiter] - Das ist ein Mädchen. 29 00:02:13,000 --> 00:02:15,230 [Klingelt weiter] 30 00:02:15,336 --> 00:02:18,669 Als Gouverneur von Kalifornien Ronald Reagan wurde heute gefragt... 31 00:02:18,773 --> 00:02:21,693 über seinen Widerstand gegen den Vorschlag Erweiterung des Redwood-Nationalparks... 32 00:02:21,742 --> 00:02:24,802 - [Klingelt weiter] – Seine Antwort war – und ich zitiere – 33 00:02:24,912 --> 00:02:29,815 „Ein Baum ist ein Baum. Wie viele müssen Sie sich noch ansehen?‘“ 34 00:02:29,917 --> 00:02:33,045 - [Klingelt weiter] - [Reporter 35 00:02:34,655 --> 00:02:37,317 Hallo. Ja, okay. 36 00:02:37,425 --> 00:02:39,689 Schau, schau, ich bin auf dem Weg. Ich bin auf dem verdammten Weg! 37 00:02:39,794 --> 00:02:42,695 Komm schon, mein Sohn. Wir müssen gehen. Aufleuchten. 38 00:02:44,899 --> 00:02:47,493 [Tür öffnet, schließt] 39 00:03:11,425 --> 00:03:13,757 [Mann schreit] Keine Protokollierung mehr! 40 00:03:13,861 --> 00:03:16,762 Geh nach Hause, Mörder! Ihr seid alle Mörder! 41 00:03:16,864 --> 00:03:20,129 Verschwinde hier! Dieses Land gehört nicht dir! 42 00:03:20,234 --> 00:03:22,532 Keine Protokollierung mehr! Nicht mehr! 43 00:03:22,636 --> 00:03:26,163 Ihr seid alle Mörder! Leugne es nicht! Du bringst Bäume um! 44 00:03:26,273 --> 00:03:27,377 Was haben wir hier, Burt? 45 00:03:27,402 --> 00:03:30,290 Sie kommen einfach immer wieder zurück. Wie Sollen wir unseren Job machen? 46 00:03:30,378 --> 00:03:33,677 - [Demonstranten schreien] - Wir müssen sie durchgehen. 47 00:03:33,781 --> 00:03:35,612 Okay, du hast ihn gehört. 48 00:03:35,716 --> 00:03:37,877 - Lass es uns tun. - [Motor startet] 49 00:03:37,985 --> 00:03:40,010 Ihr seid alle Mörder! 50 00:03:44,859 --> 00:03:49,023 Wissen Sie, warum wir diese Bäume fällen? Häuser bauen. 51 00:03:49,130 --> 00:03:50,025 Häuser für Familien. 52 00:03:50,050 --> 00:03:52,419 Es ist mir scheißegal Sie oder Ihre Familien. 53 00:03:52,500 --> 00:03:57,335 Schau, meine Frau ist krank. Sie braucht Medikamente. 54 00:03:57,438 --> 00:04:00,930 Und wenn sie es nicht bekommt, sie wird sterben. 55 00:04:01,042 --> 00:04:05,172 Und du machst es unmöglich für einen Mann, der seine Arbeit ehrlich verrichtet. 56 00:04:05,279 --> 00:04:08,248 Wenn Ihre Frau sterben muss um diese Bäume zu retten... 57 00:04:08,349 --> 00:04:10,249 So sei es. 58 00:04:10,351 --> 00:04:12,819 Du- 59 00:04:12,920 --> 00:04:15,354 Wer wird dich retten? 60 00:04:18,259 --> 00:04:20,489 [Stöhnt] Du Hurensohn! 61 00:04:20,594 --> 00:04:22,926 Geht es dir gut? Geht es dir gut? 62 00:04:23,030 --> 00:04:26,932 - [Sirenenheulen] - Ja. Ich- 63 00:04:27,034 --> 00:04:30,367 - [Waffenhähne] - [Frau] Er hat eine Waffe! 64 00:04:30,471 --> 00:04:32,939 [Polizist] Festhalten! Halten Sie es genau dort! 65 00:04:33,040 --> 00:04:35,531 Alle beruhigen sich einfach. Lass mich das nehmen. 66 00:04:35,643 --> 00:04:37,372 - Aufleuchten. Aufleuchten. - Er hat mich zuerst geschlagen. 67 00:04:37,478 --> 00:04:39,969 - Er hat damit angefangen! - Du wirst mit mir gehen. 68 00:04:40,081 --> 00:04:43,346 - Verdammt! Kann ein Mann nicht mehr arbeiten? - Ich muss dich reinbringen. 69 00:04:43,451 --> 00:04:45,544 - Papa! - Schon gut, Junge. Es wird alles gut. 70 00:04:45,653 --> 00:04:49,487 Wir bleiben hier bis Wir bekommen die Petition, diese Bäume zu retten! 71 00:04:49,590 --> 00:04:52,855 Ja? Und was ist das für eine Petition? aus gemacht? Papier, du Idiot! 72 00:04:52,960 --> 00:04:56,623 - Papier von Bäumen! - Nicht von Bäumen... 73 00:04:56,730 --> 00:05:00,291 die da waren vor der Geburt Christi! 74 00:05:00,401 --> 00:05:03,131 [Kettensäge läuft] 75 00:05:03,237 --> 00:05:05,364 Nein! [Schreien] 76 00:05:05,473 --> 00:05:07,532 [Kettensägenschneiden] 77 00:05:07,641 --> 00:05:09,700 Nein! NEIN! 78 00:05:11,812 --> 00:05:15,543 [Gurgeln] 79 00:05:15,649 --> 00:05:17,378 - [Schluchzen] - Nein! NEIN! 80 00:05:22,356 --> 00:05:26,190 NEIN! Lass ihn gehen! Ich werde jeden von euch töten! 81 00:05:26,293 --> 00:05:30,252 Ich schwöre bei Gott, Ich werde jeden Einzelnen von euch töten! 82 00:05:30,364 --> 00:05:32,355 Papa! 83 00:05:32,466 --> 00:05:34,730 [Schrilles Schreien] 84 00:05:37,771 --> 00:05:40,740 [Helikopterblätter surren] 85 00:06:14,408 --> 00:06:18,936 [Mann] - Und die Heimat der Freien - 86 00:06:19,046 --> 00:06:21,207 - - Mutig - - [Keucht] 87 00:06:21,315 --> 00:06:23,579 Mmm. Cremige Güte. 88 00:06:23,684 --> 00:06:26,551 Sollte er fahren? 89 00:06:26,654 --> 00:06:29,452 Nein, ich fahre. 90 00:06:29,557 --> 00:06:32,720 Es sind die Medikamente, die halten Joey zusammen. 91 00:06:32,826 --> 00:06:35,454 - Richtig, stämmiger Mann? - Oh ja. 92 00:06:39,266 --> 00:06:41,234 - Hier. - Nein danke. 93 00:06:46,207 --> 00:06:49,938 [Frau] Sam, sieh dir das Nest an da oben oben auf dem Baum? 94 00:06:51,612 --> 00:06:52,502 [Sam] Oh ja. 95 00:06:52,527 --> 00:06:55,197 Das ist das Nest eines Amerikanischer Weißkopfseeadler. 96 00:06:55,282 --> 00:06:58,877 Hallo, Kapitän. Schwer nach Steuerbord. Ich muss eine Bio-Pause machen. 97 00:06:58,986 --> 00:07:02,114 - [Frau] Ich auch. - [Joey] Ja, ja, Freunde. 98 00:07:02,223 --> 00:07:05,852 - Bitte schön. One-Stop-Shopping. - Ew. Komm schon, Alter. 99 00:07:05,960 --> 00:07:07,010 Es tropft! 100 00:07:07,035 --> 00:07:10,182 Ivan, du bemannst die Kanone. Samantha fixiert das Ziel. 101 00:07:10,264 --> 00:07:12,494 - Joey, pass auf! - [knurrt] 102 00:07:12,600 --> 00:07:16,468 [Alle schreien] 103 00:07:17,805 --> 00:07:19,705 [kichert] Whoa. 104 00:07:22,876 --> 00:07:25,344 - Was zum Teufel war das? - Ich glaube, es war ein Hund. 105 00:07:25,446 --> 00:07:28,609 - Wirklich? Ich hasse Hunde. - Wie konnte man Hunde hassen? 106 00:07:28,716 --> 00:07:30,616 Wahrscheinlich ist es jetzt weg. 107 00:07:30,718 --> 00:07:33,551 Damentoilette rechts, großer Junge. 108 00:07:33,654 --> 00:07:36,418 - Jack, komm mit mir. - Tut mir leid, Baby. Ich habe auch Angst vor Hunden. 109 00:07:36,523 --> 00:07:38,718 Oh, du bist so ein Mistkerl! 110 00:07:59,346 --> 00:08:01,371 [Handy vibriert] 111 00:08:03,450 --> 00:08:06,010 - Jemand summt dich. - Was? 112 00:08:06,120 --> 00:08:08,554 Dein Telefon. Wer ruft an? 113 00:08:08,656 --> 00:08:11,648 - [Handy vibriert] - Äh, niemand. 114 00:08:11,759 --> 00:08:15,160 - [Telefon piept aus] - Hältst du durch? 115 00:08:15,262 --> 00:08:20,427 Ja, denke ich. So lange Da Jimmy nicht da ist, geht es mir gut. 116 00:08:20,534 --> 00:08:23,662 Hey, das wird Sei großartig für dich. 117 00:08:23,837 --> 00:08:26,897 Yo, Leute. Pass auf für Sprengfallen. 118 00:08:27,007 --> 00:08:29,498 - Auf was achten? - Sprengfallen. 119 00:08:29,610 --> 00:08:31,510 - [Fahrzeug nähert sich] - Was? Wo? 120 00:08:31,612 --> 00:08:33,603 - Was für ein verdammter Idiot- - [Glassplitter] 121 00:08:33,714 --> 00:08:35,944 [Samantha schreit] 122 00:08:36,050 --> 00:08:38,416 Ich wurde getroffen! 123 00:08:38,519 --> 00:08:40,851 [Joey] Alter, geht es dir gut? 124 00:08:40,954 --> 00:08:41,938 [Mann] Au, scheiße! 125 00:08:41,963 --> 00:08:44,914 Lassen Sie mich sehen. Ich muss es schaffen Sicher ist kein Glas drin. 126 00:08:44,992 --> 00:08:47,358 Wer zum Teufel waren diese Kerle? 127 00:08:47,461 --> 00:08:49,691 Ich weiß es nicht, aber wir müssen Sei vorsichtig hier draußen, Mann. 128 00:08:49,797 --> 00:08:52,732 Die Cannabisfarmer erwischen uns in ihrer Scheiße, Sie werden uns die Eier abhacken... 129 00:08:52,833 --> 00:08:55,063 und verwende sie als Dünger für ihre Ernte. 130 00:08:55,169 --> 00:08:58,696 Klingt nach dem perfekten Ort für ein Outdoor-Musikfestival. 131 00:08:58,806 --> 00:09:01,070 Au! Jesus Christus, Samantha! 132 00:09:01,175 --> 00:09:03,370 Das hatte ich nicht vor. 133 00:09:03,477 --> 00:09:06,605 - Das hatte ich nicht vor. - Es tut weh. 134 00:09:06,714 --> 00:09:08,711 Den Scheiß könnte ich nähen für Sie bereit, wenn Sie möchten. 135 00:09:08,736 --> 00:09:09,400 Was? 136 00:09:09,483 --> 00:09:12,680 Ich habe eine Nadel und hier einfädeln. 137 00:09:12,786 --> 00:09:16,586 Lass einfach ein Feuerzeug darüber laufen. Es ist alles sauber. 138 00:09:16,690 --> 00:09:20,148 - Nein, danke, Mann. - [Jack] Mach es, Muschi! 139 00:09:20,260 --> 00:09:21,928 - Dieser Scheiß wird krank sein. - [Frau] Der Scheiß ist eklig. 140 00:09:21,929 --> 00:09:23,506 - Dieser Scheiß wird krank sein. - [Frau] Der Scheiß ist eklig. 141 00:09:23,530 --> 00:09:26,294 - Mach es. - Ich werde es tun. 142 00:09:26,400 --> 00:09:28,300 [Joey] Rambo-Stil. 143 00:09:28,402 --> 00:09:30,632 Du blutest und es ist wirklich tief. 144 00:09:30,738 --> 00:09:34,299 Wir müssen bekommen etwas Desinfektionsmittel. 145 00:09:34,408 --> 00:09:36,433 Hol mir etwas von dem Whisky. 146 00:09:36,543 --> 00:09:38,443 Ja. Rambo. 147 00:09:38,545 --> 00:09:41,309 [Gesang] Rambo! Rambo! Rambo! 148 00:09:41,415 --> 00:09:44,646 [Frau lacht] Wer ist Rambo? 149 00:09:44,752 --> 00:09:48,779 Okay. Mach es. 150 00:09:48,889 --> 00:09:51,414 - [Keucht] - Whoa! 151 00:09:53,761 --> 00:09:57,857 Ich bin Rambo. Ich bin Rambo. 152 00:10:04,471 --> 00:10:07,338 [Schreien] 153 00:10:07,441 --> 00:10:09,966 Ah, verdammt! 154 00:10:14,815 --> 00:10:18,046 Ich kann nicht zusehen, Mann. Mir ist schwindelig. 155 00:10:18,152 --> 00:10:20,677 - [Schreien] - Ja! 156 00:10:20,854 --> 00:10:23,414 [Präsident Bush] Meine amerikanischen Mitbürger... 157 00:10:23,524 --> 00:10:27,290 große Kampfhandlungen im Irak sind beendet. 158 00:10:27,394 --> 00:10:29,294 Und die Schlacht im Irak- 159 00:10:29,396 --> 00:10:33,025 Wissen Sie, er ist nicht gerecht der größte amerikanische Präsident... 160 00:10:33,133 --> 00:10:35,101 er ist nur- 161 00:10:36,537 --> 00:10:38,505 Wow. 162 00:10:39,640 --> 00:10:41,801 [Alle lachen und plappern] 163 00:10:41,909 --> 00:10:44,901 - Arschloch hat versucht, mir auf den Kopf zu pissen. - Es ist steril. 164 00:10:45,012 --> 00:10:47,105 Ja, danke. Ich hole etwas Medizin. 165 00:10:47,214 --> 00:10:50,479 - Pipi-Party. - Du willst high werden? 166 00:10:50,584 --> 00:10:52,552 - Yo. - Oh. 167 00:11:03,497 --> 00:11:06,591 Was ist los mit ihr? Sie scheint irgendwie beschädigt zu sein. 168 00:11:06,700 --> 00:11:08,600 - Wer, Sam? - Ja. 169 00:11:08,702 --> 00:11:12,138 - Sie macht gerade einiges durch. - Wie was? 170 00:11:12,239 --> 00:11:14,867 - Ivan hat es euch nicht gesagt? - Nein. 171 00:11:14,975 --> 00:11:17,375 Sie war nicht immer so nervös. 172 00:11:17,478 --> 00:11:20,606 Sie ist gerade rausgekommen eine wirklich beschissene Beziehung. 173 00:11:20,714 --> 00:11:24,980 Oh mein Gott. Diese Ekstase ist wirklich stark. 174 00:11:26,520 --> 00:11:30,820 Du flitzst Süßigkeiten. Wir haben „X“ und Säure genommen. 175 00:11:32,793 --> 00:11:34,624 Auch Säure? 176 00:11:34,728 --> 00:11:38,664 Du kennst das flüssige Zeug das wir auf unsere Zunge legen? 177 00:11:38,765 --> 00:11:40,960 Das war kein Mundwasser. 178 00:11:42,603 --> 00:11:46,232 [Lachen] 179 00:12:00,687 --> 00:12:02,465 [Frau erzählt] Jimmy war ihr alter Freund. 180 00:12:02,489 --> 00:12:05,253 Eine reiche, verwöhnte Göre der es nicht ertragen konnte, abgeladen zu werden. 181 00:12:05,359 --> 00:12:08,209 Und offenbar wurde er nicht benutzt seinen Willen nicht durchzusetzen. 182 00:12:08,234 --> 00:12:09,234 Samantha! 183 00:12:13,100 --> 00:12:16,558 Jimmy? Was machst du hier? 184 00:12:16,670 --> 00:12:18,831 - Jimmy, bitte. - Entschuldigen Sie uns. 185 00:12:18,939 --> 00:12:20,907 Jimmy. 186 00:12:23,110 --> 00:12:25,704 - Bist du beschissen? Bist du beschissen? - Nein. Nein! 187 00:12:25,812 --> 00:12:28,508 - Hast du ihr Scheiße gegeben? - Verpiss dich, Jimmy! 188 00:12:28,615 --> 00:12:31,413 Du sagst mir nicht, ich soll mich verpissen, Schwein. 189 00:12:31,518 --> 00:12:33,918 Was habe ich dir gesagt, Samantha? Was habe ich dir gesagt? 190 00:12:34,021 --> 00:12:35,955 Diese Fotze ist eine schlechte Nachricht! 191 00:12:36,056 --> 00:12:39,253 - Fick dich, Arschloch! - [Samantha] Warum bist du so wütend? 192 00:12:39,359 --> 00:12:42,760 Warum bin ich so wütend? Warum bin ich so wütend? 193 00:12:42,863 --> 00:12:44,831 [Keuchend, grunzt] 194 00:12:44,932 --> 00:12:49,130 [Frau erzählt] Sam war noch nie zuvor gestolpert. Als Jimmy ausrastete, verlor sie die Fassung. 195 00:12:49,236 --> 00:12:52,228 Ich bitte dich zu bleiben. Du gehst verdammt noch mal. 196 00:12:52,339 --> 00:12:54,864 Ich verstehe es nicht. Ich liebe dich verdammt noch mal! 197 00:12:54,975 --> 00:12:58,467 - Ich liebe dich, Samantha. - NEIN. 198 00:12:58,579 --> 00:13:00,706 Du machst dich lächerlich. 199 00:13:00,814 --> 00:13:02,975 Du liebst mich nicht. 200 00:13:06,920 --> 00:13:11,289 - Helfen! - Drogen töten diese verdammte Nation! 201 00:13:11,391 --> 00:13:14,383 - Jemand hilft! - Zerstöre dein Gehirn. 202 00:13:14,494 --> 00:13:16,485 Ausbraten! 203 00:13:16,597 --> 00:13:18,656 Ich liebe dich verdammt noch mal! [knurrt] 204 00:13:18,765 --> 00:13:20,926 [Schreien] 205 00:13:24,871 --> 00:13:27,840 [Handy vibriert] 206 00:13:34,615 --> 00:13:37,914 [Piepen] 207 00:13:40,320 --> 00:13:42,515 - [Gegenstände klappern] - Scheiße. 208 00:13:42,623 --> 00:13:44,557 Du zerbrichst es, du kaufst es. 209 00:13:48,996 --> 00:13:50,861 Jodie Foster war darin großartig. 210 00:13:50,964 --> 00:13:54,195 Jodie Foster war nicht dabei. Linda Blair war in „Der Exorzist“ zu sehen. 211 00:13:54,301 --> 00:13:57,668 Ja, der Exorzist. Der Priester. Und der besessene Dämon war Regan. 212 00:13:57,771 --> 00:14:00,934 Ja, aber das war es nicht Präsident Reagan. 213 00:14:01,041 --> 00:14:02,872 Ich konnte sehen, wie Du könntest es verwirren. 214 00:14:02,976 --> 00:14:05,103 - [Lachen] - Hey, Bier. 215 00:14:05,212 --> 00:14:08,113 - Es muss halten. - [Frau] Hey, wo ist Sam? 216 00:14:08,215 --> 00:14:12,015 - Sie ist drinnen. - Geh und hol sie. Hacken, hacken. 217 00:14:12,119 --> 00:14:14,781 - Hacken, hacken. - In Ordnung. 218 00:14:14,888 --> 00:14:17,413 - Du hast ihn gehört, Mann. Es muss Bestand haben. - In Ordnung. 219 00:14:17,524 --> 00:14:19,355 Sam? 220 00:14:19,459 --> 00:14:21,359 Ganz einfach, Tiger. 221 00:14:21,461 --> 00:14:24,328 - [Fahrzeug nähert sich] - Whoa, Alter. 222 00:14:24,431 --> 00:14:26,922 Yo, Mann, das ist der Truck! Das ist der Truck von- 223 00:14:27,034 --> 00:14:29,798 Komm schon. Lass uns gehen. 224 00:14:29,903 --> 00:14:32,565 - Du bist wirklich launisch. - [Mann] Du redest ständig Scheiße. 225 00:14:32,673 --> 00:14:35,403 Die Rednecks eben mit dem LKW vorgefahren. 226 00:14:35,509 --> 00:14:37,534 - Was? - Der Typ, der die Flasche nach dir geworfen hat. 227 00:14:37,644 --> 00:14:40,772 Was ist los mit dir, Alter? Dir ist etwas in der Vagina steckengeblieben? 228 00:14:40,881 --> 00:14:42,781 Ja, der Schwanz deiner Mama. 229 00:14:42,883 --> 00:14:45,443 - Was zum Teufel soll das bedeuten? - Ich weiß es verdammt noch mal nicht. 230 00:14:54,795 --> 00:14:57,025 Guten Morgen, Spike. Kaffee- 231 00:14:57,130 --> 00:14:59,030 Ich will ficken Töte diese Kerle, Mann. 232 00:14:59,132 --> 00:15:00,963 Vielleicht willst du es nicht Mach das, Bruder. 233 00:15:01,068 --> 00:15:02,716 Wir sind zu dritt, there's three of them. 234 00:15:02,740 --> 00:15:03,913 Ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer. 235 00:15:03,937 --> 00:15:06,269 Außerdem ist es eine bekannte Tatsache dass Rednecks ihre Waffen lieben. 236 00:15:06,373 --> 00:15:09,769 Das ist der Wichser Ich habe mit der Flasche zugeschlagen. 237 00:15:09,794 --> 00:15:10,925 [kichert] 238 00:15:11,011 --> 00:15:13,275 - Sei kein Arschloch. - Ich genieße es, eine Muschi zu sein. 239 00:15:13,380 --> 00:15:15,314 - Wir sollten einfach gehen. - Ja. 240 00:15:15,415 --> 00:15:19,010 Hey, ihr zahnlosen, redneckigen Schweineficker, Willst du Ärger? 241 00:15:19,119 --> 00:15:21,349 Hä? 242 00:15:21,455 --> 00:15:24,856 Weil mein Kumpel hier ist Ich habe mich nur gefragt. 243 00:15:27,594 --> 00:15:29,323 [Mann] Wer? 244 00:15:30,797 --> 00:15:34,597 Das-[kichert] Dieser John-Lennon-ähnliche Kerl hier? 245 00:15:34,701 --> 00:15:37,363 Er will kämpfen? 246 00:15:37,471 --> 00:15:41,373 - Vielen Dank, Joey. - Kein Problem. Schlag ihm einen Jihad in den Arsch! 247 00:15:41,475 --> 00:15:44,535 - Pssst. - Iwan. 248 00:15:45,846 --> 00:15:49,111 - Whoa. - Was ist los? 249 00:15:49,216 --> 00:15:51,548 Sag es diesen Jungs Wir wollen keinen Ärger. 250 00:15:51,651 --> 00:15:53,416 Aber dein Freund hier sucht Ärger. 251 00:15:53,440 --> 00:15:54,297 Was erwarten Sie? 252 00:15:54,321 --> 00:15:56,949 - Du hast eine Flasche geworfen. - Hey, ich dachte, ihr Idioten... 253 00:15:57,057 --> 00:15:59,958 glaubte an Flower Power and shit. 254 00:16:00,060 --> 00:16:02,460 Ja, Liebe machen, nicht Krieg. 255 00:16:02,562 --> 00:16:07,192 Komm schon. Mach dich einfach dürr Arsch herum und schmiege dich an Yoko dort... 256 00:16:07,300 --> 00:16:10,736 - bevor Sie sich ein U.S.D.A. abholen. - Wahlarsch schreit. 257 00:16:10,837 --> 00:16:13,362 - Dumme Wichser. Bring es an. - Du hast danach gefragt. 258 00:16:13,473 --> 00:16:17,000 Oh! Nicht das Messer, Muff. 259 00:16:18,311 --> 00:16:20,404 Machen wir uns einige vegetarische Burger. 260 00:16:22,149 --> 00:16:24,982 Wow! 261 00:16:25,085 --> 00:16:28,248 - [Joey] Tritt ihm in den Arsch! - Ich werde dir in den Arsch treten, Schlampe! 262 00:16:29,856 --> 00:16:32,723 [Stöhnt] 263 00:16:32,826 --> 00:16:36,091 Komm schon, Baby. Lass uns küssen und uns versöhnen. 264 00:16:36,196 --> 00:16:37,925 [Samantha] Geh weg von mir! 265 00:16:38,031 --> 00:16:40,829 [Mann] Herrgott, Muff. Beruhigen. Scheiße. 266 00:16:40,934 --> 00:16:42,993 - [Joey] Heilige Scheiße. - [Schreien] 267 00:16:43,103 --> 00:16:45,333 [Alle keuchen] 268 00:16:47,307 --> 00:16:49,400 [Joey] Was für eine Muschi! 269 00:16:51,044 --> 00:16:53,672 - [Keuchend] - Danke. 270 00:16:53,780 --> 00:16:56,510 Vielen Dank, Herr. 271 00:16:56,616 --> 00:16:59,676 [Lkw fährt weg] 272 00:17:06,226 --> 00:17:09,389 [Vibrierend] 273 00:17:12,265 --> 00:17:14,927 [Jimmy] Hallo? Hallo? 274 00:17:16,670 --> 00:17:18,228 Samantha? 275 00:17:18,338 --> 00:17:20,806 Samantha! 276 00:17:20,907 --> 00:17:24,934 Ich weiß, dass du da bist. Ich weiß, dass du da bist! Sprechen Sie mit mir. Samantha- 277 00:17:29,115 --> 00:17:33,142 Ich kann nicht glauben, dass du es tun würdest Tu mir das an. Du bist so eine Schlampe. 278 00:17:33,253 --> 00:17:35,813 - Du bist so eine verdammte Schlampe! - [Frau] Gus? 279 00:17:35,922 --> 00:17:38,891 Verdammt, Gus. Hol deinen Arsch wieder raus... 280 00:17:38,992 --> 00:17:43,292 und beenden Sie die Reinigung dieser Fettabscheider bevor diese räudigen Hunde sie angreifen. 281 00:17:43,396 --> 00:17:47,332 - Ich liebe verdammt noch mal Gewalt! - Scheiße, Mädchen. Jetzt brauche ich einen weiteren Treffer. 282 00:17:47,434 --> 00:17:52,201 Verdammt! Ivan, deine Freundin ist knallhart! Weißt du, was ich sage? 283 00:17:52,305 --> 00:17:54,967 [Joey] Siehst du den Scheiß? Sie hat Clubber Lang auf den Arsch gesetzt. 284 00:17:55,075 --> 00:17:57,635 - WHO? - Herr T. Clubber Lang? 285 00:17:57,744 --> 00:18:00,611 - Rocky? - Ich habe Mitleid mit dem Narren, der mich nicht kennt. 286 00:18:00,714 --> 00:18:04,241 - Ich wusste nicht, dass du das in dir hast. - [Joey] Du weißt überhaupt nichts. 287 00:18:04,351 --> 00:18:08,947 Ich weiß nicht, warum ich es dir vorbringe, Weil du überhaupt keine Ahnung hast. 288 00:18:09,055 --> 00:18:11,387 Weil es mir gut geht! Deshalb. 289 00:18:32,946 --> 00:18:36,313 Meine Herren, es gibt ein Sprichwort: 290 00:18:36,416 --> 00:18:38,884 „Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.“ 291 00:18:38,985 --> 00:18:41,044 Ich habe selbst einen kleinen Spruch parat: 292 00:18:41,154 --> 00:18:44,590 Scheiß auf Rom. Das ist Amerika! 293 00:18:44,691 --> 00:18:46,556 Wir können tun und lassen, was wir wollen. 294 00:18:46,660 --> 00:18:48,855 Einige von euch sehen etwas besorgt aus. Sei es nicht. 295 00:18:48,962 --> 00:18:51,328 Wir werden hier rauskommen Montag als erstes... 296 00:18:51,431 --> 00:18:55,663 und dein kostbarer kleiner Wald wird durch die Abnutzung nicht schlechter sein. 297 00:18:55,769 --> 00:18:58,966 Nun, Mr. Baker, Ihres ist es sicherlich ein beeindruckendes unternehmen. 298 00:19:00,340 --> 00:19:03,867 Bitte nennen Sie mich Frank. 299 00:19:03,977 --> 00:19:09,108 Nun ja, es ist nur so... da sind ein paar von Bedenken bezüglich, äh- 300 00:19:09,215 --> 00:19:12,480 Was, Gate-Quittungen, Gewinnbeteiligung? 301 00:19:12,585 --> 00:19:14,678 Todesfälle. 302 00:19:16,923 --> 00:19:19,858 Sind nicht einige Menschen gestorben? auf deinem Festival letztes Jahr? 303 00:19:19,960 --> 00:19:23,327 Ich glaube nicht wir hatten das Vergnügen. 304 00:19:23,430 --> 00:19:27,127 Nun, Mr. Baker, das würde ich gerne tun um Ihnen vorzustellen... 305 00:19:27,233 --> 00:19:31,761 Officer Buzz Hall, die Stadt von Carlyles De-facto-Friedenstruppe. 306 00:19:31,871 --> 00:19:33,771 [Baker] De facto? 307 00:19:33,873 --> 00:19:36,569 [Mann] Unsere aktuelle Finanzkrise lässt nicht viel Personal zu. 308 00:19:36,676 --> 00:19:40,237 Nun ja, dann bist du es speziell das Beste von Carlyle. 309 00:19:40,347 --> 00:19:42,508 Nun ja, er und Deputy Cooper. 310 00:19:42,615 --> 00:19:46,051 Außerdem gibt es einen sehr starken Park Ranger-Truppe, die beim Verkehr hilft. 311 00:19:46,152 --> 00:19:48,450 Fan-verdammt-lecker. 312 00:19:48,555 --> 00:19:51,353 Es bestehen jedoch noch einige Bedenken. Summen? 313 00:19:52,926 --> 00:19:55,360 Soweit ich mich erinnere... 314 00:19:55,462 --> 00:19:59,125 Jemand, äh, auf Drogen wurde letztes Jahr auf deinem Festival mit Füßen getreten... 315 00:19:59,232 --> 00:20:01,700 als sie es nicht konnten zu einem Ausgang. 316 00:20:01,801 --> 00:20:05,897 Eine Tragödie. Aber ich habe dieses Jahr die Sicherheit erhöht. 317 00:20:06,006 --> 00:20:08,736 Ich habe gehört, dass sie es sind Das hat das Trampeln bewirkt. 318 00:20:08,842 --> 00:20:13,472 Dann kann ich mich glücklich schätzen Sie und die Ihrigen, um uns dieses Jahr zu beschützen. 319 00:20:20,186 --> 00:20:22,381 De facto natürlich. 320 00:20:23,656 --> 00:20:25,556 Was ist mit dem Mädchen? 321 00:20:26,960 --> 00:20:29,758 - Welches Mädchen? - Derjenige, der verschwunden ist. 322 00:20:35,402 --> 00:20:37,597 [Schreien] 323 00:20:37,704 --> 00:20:40,571 Buzz, du weißt, wie viele Kinder geh wegrennen... 324 00:20:40,673 --> 00:20:43,699 um den Grateful Dead zu folgen und so weiter. 325 00:20:43,810 --> 00:20:46,506 - [Mann] Jerry ist tot. - Was? 326 00:20:46,613 --> 00:20:51,243 Jerry Garcia ist tot. The Grateful Dead gibt es nicht mehr. 327 00:20:51,351 --> 00:20:53,251 Sie hätte weglaufen können mit einer anderen Jam-Band. 328 00:20:53,353 --> 00:20:56,447 Ja. Sie könnte, äh, dem Phishing folgen. 329 00:20:56,556 --> 00:20:59,320 Ja, Phish hat sich auch getrennt. 330 00:20:59,426 --> 00:21:02,156 Nun, es hat die Leute beunruhigt in Humboldt genug, um dich auszuschalten. 331 00:21:02,262 --> 00:21:04,856 Deshalb bist du hier in Carlyle, nicht wahr, Frank? 332 00:21:04,964 --> 00:21:06,591 [kichert] 333 00:21:06,699 --> 00:21:09,634 - Buzz, kann ich mich kurz unterhalten? - Sicher. 334 00:21:09,736 --> 00:21:11,670 - Wie geht es dir, mein Sohn? - War besser, war schlechter. 335 00:21:11,771 --> 00:21:14,740 Uh-huh. Nun, ich weiß es. Ich tue. 336 00:21:14,841 --> 00:21:18,902 Und ich weiß auch, dass dieses Festival Ihr Urteilsvermögen ist etwas getrübt. 337 00:21:19,012 --> 00:21:21,572 Mein Urteil? 338 00:21:21,681 --> 00:21:23,512 Jetzt schauen-sehen. 339 00:21:23,616 --> 00:21:25,880 Was siehst du? Ich sage dir, was ich sehe. 340 00:21:25,985 --> 00:21:28,351 Ich sehe Jobs, mein Sohn. 341 00:21:28,455 --> 00:21:31,356 Und das ist nur der Schuss im Arm, den diese kleine Holzfällerstadt braucht. 342 00:21:31,458 --> 00:21:34,484 Nicht alle Schüsse sind gut für Sie, Bürgermeister. 343 00:21:34,594 --> 00:21:40,396 Buzz, ich muss etwas wissen. Kann ich auf Ihre Hilfe zählen? 344 00:21:40,500 --> 00:21:43,094 Auf mich können Sie zählen um meinen Job zu machen. 345 00:21:43,203 --> 00:21:47,037 So wie ich es gestern getan habe und genau so, wie ich es morgen tun werde. 346 00:21:47,140 --> 00:21:49,574 Ist das eine vorgeschriebene Länge? Schnurrbart, Buzz? 347 00:22:13,867 --> 00:22:15,767 [Joey kichert] 348 00:22:15,869 --> 00:22:17,769 Willkommen beim Free Love Festival... 349 00:22:17,871 --> 00:22:21,238 wo Amerikas Bestes und Klügstes ist Komm zum Feiern- 350 00:22:21,341 --> 00:22:22,240 Freiheit? 351 00:22:22,265 --> 00:22:24,960 Ja, Freiheit zu tun Drogen – jede Menge verdammte Drogen! 352 00:22:25,044 --> 00:22:27,911 - Ja! - [Jack] Apropos ... 353 00:22:28,014 --> 00:22:30,915 Wir haben Cola, wir haben Speed... 354 00:22:31,017 --> 00:22:34,145 Wir haben eine ordentliche Menge bekommen vom lila Wasser, Kumpel. 355 00:22:34,254 --> 00:22:37,223 Und wir haben einige dieser Pillen bekommen Jade nahm es aus der Handtasche ihrer Mutter. 356 00:22:37,323 --> 00:22:38,139 [Jubel] 357 00:22:38,164 --> 00:22:40,612 Bier hinten. Und Was haben wir da oben? 358 00:22:40,693 --> 00:22:43,059 Sieht aus wie etwa ein halbes Blatt Säure übrig. 359 00:22:43,163 --> 00:22:45,961 - Das ist es? - Glaubst du, das reicht nicht? 360 00:22:46,065 --> 00:22:50,126 Nun, siehst du, Samantha, Wir sind professionelle Drogenkonsumenten. 361 00:22:50,236 --> 00:22:52,636 [Jack] Ja, probieren Sie das nicht zu Hause aus. 362 00:22:52,739 --> 00:22:54,832 Sam, mach dir keine Sorgen. Es geht nicht nur um Drogen. 363 00:22:54,941 --> 00:22:56,966 Das Free Love Festival ist ein wirklich tolles Konzert... 364 00:22:57,076 --> 00:22:59,601 wo friedbewusste Menschen zusammenkommen und darüber reden... 365 00:22:59,712 --> 00:23:02,044 Der ganze Mist dieser Regierung Ich versuche zu ziehen, wissen Sie. 366 00:23:02,148 --> 00:23:03,775 Was zum Teufel redest du davon? 367 00:23:03,883 --> 00:23:05,783 Sie redet über George W. In den Irak gehen... 368 00:23:05,885 --> 00:23:08,319 und die Schwänze lutschen aller Unternehmensinteressen. 369 00:23:08,421 --> 00:23:09,286 Danke schön. 370 00:23:09,311 --> 00:23:11,903 Halt endlich die Klappe. Georg Bush ist der Größte. 371 00:23:11,991 --> 00:23:14,585 - [Stöhnt] - Der Mann hat Mumm. 372 00:23:14,694 --> 00:23:16,594 Große Bälle in Texas-Größe. 373 00:23:16,696 --> 00:23:19,642 Wahrscheinlich der erste Mann der Geschichte Um jemals der ganzen Welt zu sagen: „Fick dich.“ 374 00:23:19,666 --> 00:23:22,328 Ich könnte tun, was ich will, Und es gibt nichts, was du dagegen tun kannst. 375 00:23:22,435 --> 00:23:25,131 George Bush ist wie der schlechteste Präsident Dieses Land hatte es noch nie. 376 00:23:25,238 --> 00:23:26,120 Ja. 377 00:23:26,145 --> 00:23:28,789 Das sagst du nur, weil George Bush hasst Schwarze. 378 00:23:28,875 --> 00:23:32,003 [Lachen] Du hast vollkommen recht. 379 00:23:33,346 --> 00:23:35,075 - Whoa! Was ist das für ein Geräusch? - [Knarzen] 380 00:23:35,181 --> 00:23:38,480 [Motor geht nach hinten los] 381 00:23:42,155 --> 00:23:45,124 - Ah, Scheiße. - [Seufzt] 382 00:23:45,225 --> 00:23:47,785 - [Jack] Was zum Teufel! - [Samantha] Geht es dir gut? 383 00:23:47,894 --> 00:23:49,862 Jesus Christus! 384 00:23:51,598 --> 00:23:54,533 [Jack] Alter, da steht ein verdammter Baum auf der Straße. 385 00:23:54,634 --> 00:23:56,625 - [Mann] Verschwinde hier! - [Alle keuchen] 386 00:23:56,736 --> 00:23:59,217 Du bist hier unerwünscht! Dies ist das letzte Mal 387 00:23:59,242 --> 00:24:01,561 Ich werde dich warnen Commie, Pinko-Bastarde. 388 00:24:01,641 --> 00:24:03,802 [kichert] 389 00:24:03,910 --> 00:24:06,140 [Frau] Joey, geh nicht in seine Nähe. 390 00:24:06,246 --> 00:24:09,272 Das bin ich nicht. Es ist der Papierhandtuch-Holzfäller. 391 00:24:09,382 --> 00:24:13,045 Halte es, halte es. Halten Sie es ruhig, Dylan Riggs. Jesus. 392 00:24:13,152 --> 00:24:16,246 - Durchhalten. Verstanden. - Treten Sie zurück, bitte, bitte. 393 00:24:16,356 --> 00:24:18,517 [Samantha] Dieser Verrückte hat gerade versucht, uns zu töten. 394 00:24:18,625 --> 00:24:21,492 Dylan, was ist dein Problem? Du hättest diese Kinder vernichten können. 395 00:24:21,594 --> 00:24:25,963 Sie sind mein Problem- Du und diese Regenbögen. 396 00:24:26,065 --> 00:24:29,125 Das ist nicht ihr verdammter Wald. Verdammt! 397 00:24:29,235 --> 00:24:32,068 Es ist auch nicht dein Wald. Weißt du, ich könnte dich in den Arsch reißen... 398 00:24:32,171 --> 00:24:35,140 Für das Fällen dieses Baumes, du verrückter S.O.B. 399 00:24:35,241 --> 00:24:39,644 Dieser Baum wurde vom Energieversorger markiert weil es von Käfern befallen ist. 400 00:24:39,746 --> 00:24:43,011 Und ich bin ein Subunternehmer um es herauszunehmen. 401 00:24:43,116 --> 00:24:45,107 Lustig. Du hast dich heute dafür entschieden, nicht wahr? 402 00:24:45,218 --> 00:24:48,745 Schafft diesen Baum hier raus. Löschen Sie es, bevor ich Sie entferne. 403 00:24:48,855 --> 00:24:53,315 [Seufzt] Okay, zunächst einmal: Ist jemand verletzt? 404 00:24:53,426 --> 00:24:55,986 Uns geht es gut. Aber du lässt ihn einfach gehen? 405 00:24:56,095 --> 00:24:58,586 Was für ein Rückschritt Ist das eine verdammte Stadt? 406 00:24:58,698 --> 00:25:00,962 Das ist meine Stadt, mein Sohn, okay? 407 00:25:01,067 --> 00:25:03,245 Und ich würde es begrüßen, wenn es so wäre mit etwas mehr Respekt behandelt... 408 00:25:03,269 --> 00:25:05,948 von denen, die hier leben und von denen die gerade auf der Durchreise sind. 409 00:25:05,972 --> 00:25:09,931 Sir, versohlen Sie mich? Mein Vater hat mich nie verprügelt. 410 00:25:10,043 --> 00:25:12,238 Ich bin in dringender Not der Disziplin. 411 00:25:12,345 --> 00:25:16,213 Du denkst, es ist ein Witz? Jedes Jahr vier Oder fünf von euch Kindern werden hier oben getötet ... 412 00:25:16,316 --> 00:25:19,945 Fahren Sie in Mammutbäume oder durch das Saugen von Lachgas gelähmt werden ... 413 00:25:20,053 --> 00:25:22,851 oder sprengt euch selbst in die Luft Kochmeth. 414 00:25:22,955 --> 00:25:25,014 Du denkst, du bist unbesiegbar. 415 00:25:25,124 --> 00:25:27,092 Das bist du nicht. 416 00:25:27,193 --> 00:25:30,128 [Jack] Sir, es tut mir leid um Ihre Arbeit schwieriger zu machen. 417 00:25:30,229 --> 00:25:34,563 Ich habe mich gefragt, ob Methusalem könnte uns zum nächsten Reiswagen führen. 418 00:25:34,667 --> 00:25:36,635 [Summendes irisches Volkslied] 419 00:25:36,736 --> 00:25:40,263 Wir werden sehen, was für eine verdammte Vorrichtung Du kannst auf deine verdammten Beine verzichten! 420 00:25:40,373 --> 00:25:43,865 [Summen] Alles klar, Warum verschwindet ihr nicht jetzt hier? 421 00:25:43,976 --> 00:25:46,912 Oder muss ich den Van durchsuchen und sehen, was? Eine Art Studentenfutter, das du da drin versteckt hast? 422 00:25:46,913 --> 00:25:48,223 Oder muss ich den Van durchsuchen und sehen, was? Eine Art Studentenfutter, das du da drin versteckt hast? 423 00:25:48,247 --> 00:25:50,215 Möchtest du das? 424 00:25:52,352 --> 00:25:54,616 [Türen schließen] 425 00:25:54,721 --> 00:25:57,121 Lokale Probleme? 426 00:25:57,223 --> 00:25:59,123 [Bürgermeister] Nichts, was wir nicht bewältigen können. 427 00:25:59,225 --> 00:26:01,674 Du kümmerst dich einfach um dich Ende der Dinge, Mr. Baker. 428 00:26:01,699 --> 00:26:02,699 Oh, das werde ich. 429 00:26:06,833 --> 00:26:08,733 - Herr Bürgermeister. - Nennen Sie mich Hal. 430 00:26:08,835 --> 00:26:12,794 Hal, das ist eine wunderschöne Anstecknadel, die du da hast. Wie bekomme ich eins? 431 00:26:12,905 --> 00:26:15,465 Du hast es dir verdient, Frank. 432 00:26:21,447 --> 00:26:23,915 [Van-Motor startet] 433 00:26:30,656 --> 00:26:32,920 Es wird sein ein interessantes Wochenende. 434 00:26:35,928 --> 00:26:38,192 Das Wasser fühlte sich so gut an. 435 00:26:38,297 --> 00:26:41,733 Mmm, Wasser ist gut. 436 00:26:41,834 --> 00:26:44,860 Ich denke, ich werde ein paar Pilze sammeln gehen. Willst du kommen? 437 00:26:44,971 --> 00:26:47,439 Nein, ich glaube, das werde ich Leg dich ein wenig hin. 438 00:26:47,540 --> 00:26:49,906 Okay. 439 00:26:50,009 --> 00:26:52,273 - Ich werde nicht lange brauchen. Okay. - Okay. 440 00:26:58,418 --> 00:27:02,149 Hey, Herr Kaninchen. Komm her, kleiner Kerl. 441 00:27:02,255 --> 00:27:05,452 Herr Kaninchen, kommen Sie her. Komm her, Kumpel. 442 00:27:05,558 --> 00:27:07,526 Was ist das für ein Ort? 443 00:27:07,627 --> 00:27:10,528 Früher war es so ein alter Holzfällertunnel... 444 00:27:10,630 --> 00:27:12,608 vor diesen radikalen Umwelt-Hippies haben es in die Luft gesprengt. 445 00:27:12,632 --> 00:27:15,328 Als sie bauten dieser Ort... 446 00:27:15,435 --> 00:27:18,563 offenbar starben 200 chinesische Arbeiter als sie eine Gasblase trafen. 447 00:27:18,671 --> 00:27:22,539 Und sie haben sie begraben in einem Massengrab da drüben. 448 00:27:22,642 --> 00:27:25,805 [Imitiert eine Rockband] 449 00:27:25,912 --> 00:27:28,142 [Lachen] 450 00:27:29,515 --> 00:27:31,574 Herr Kaninchen? 451 00:27:34,954 --> 00:27:38,151 Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Hase. Niemand wird dir etwas tun. 452 00:27:39,859 --> 00:27:43,556 Wer ist er? Sind Sie das, Herr Hase? 453 00:27:43,663 --> 00:27:46,530 Oh, Pfifferlinge. 454 00:27:46,632 --> 00:27:50,500 [Schreien] 455 00:27:50,871 --> 00:27:53,101 Ivan, schau. 456 00:27:53,207 --> 00:27:55,767 [Jack] Whoa. 457 00:27:55,876 --> 00:27:58,709 Es ist das alte Deuteronomium. 458 00:27:58,812 --> 00:28:00,609 Allerdings hat er einen Zuhälterpelzmantel. 459 00:28:00,714 --> 00:28:04,912 - [Joey] Ziemlich süß. - Wo ist deine Reifenfahrt? 460 00:28:05,018 --> 00:28:07,816 Wir wollten Sie nicht stören. 461 00:28:07,921 --> 00:28:12,255 Ich bin nicht gestört. Das ist nicht mein Wald. 462 00:28:12,359 --> 00:28:17,058 Du stehst auf Old-School-Hippies, zum Beispiel, Die Natur ist für alle da und niemand besitzt sie? 463 00:28:17,164 --> 00:28:18,961 Ja, das könnte man sagen. 464 00:28:19,066 --> 00:28:22,399 Aber seien Sie besser vorsichtig wenn du in diesen Wald gehst. 465 00:28:22,503 --> 00:28:24,903 Man weiß es nie was du finden wirst. 466 00:28:25,005 --> 00:28:28,634 - Du meinst so etwas wie Bigfoot? - Nein, er ist nicht gefährlich. 467 00:28:28,742 --> 00:28:33,702 Es sind die Fallen, die die Unkrautzüchter stellen Darauf sollten Sie besser achten. 468 00:28:33,814 --> 00:28:36,647 Ich habe es euch gesagt, Wichser. 469 00:28:36,750 --> 00:28:39,981 - Wissen. - Es ist wahr. 470 00:28:40,087 --> 00:28:42,112 Menschen verschwinden die ganze Zeit hier draußen. 471 00:28:44,558 --> 00:28:47,789 - Wie meinst du das? Warum? - Wegen dem Unkraut. 472 00:28:47,895 --> 00:28:51,763 Einheimische mögen niemanden ficken mit ihrem Vorrat. 473 00:28:54,535 --> 00:28:57,129 Hey, schaut es euch an! 474 00:28:58,772 --> 00:29:00,501 Hallo! 475 00:29:00,607 --> 00:29:03,474 Komm runter. Wir feiern eine Orgie. 476 00:29:03,577 --> 00:29:07,411 - Bringen Sie Bier mit. - Alter, das sind diese Redneck-Ficklöcher! 477 00:29:07,514 --> 00:29:10,244 - Au! - Au! 478 00:29:10,350 --> 00:29:13,979 - Whoa! Wow! Sich ducken und in Deckung gehen! - Arschlöcher! 479 00:29:14,087 --> 00:29:16,351 - [Joey] Los, los, los! - Scheiße! 480 00:29:16,456 --> 00:29:19,186 Bei Bedarf einstecken und rollen! 481 00:29:31,705 --> 00:29:35,300 Hey, Hund. Komm zurück, Mann. 482 00:29:41,481 --> 00:29:43,449 Wertloser Köter! 483 00:29:47,187 --> 00:29:51,624 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt Hippies, sich vom Wald fernzuhalten. 484 00:29:56,396 --> 00:29:58,296 [Pfeifen] 485 00:30:11,244 --> 00:30:11,511 [Grillen zirpen] 486 00:30:11,512 --> 00:30:14,105 [Grillen zirpen] 487 00:30:14,214 --> 00:30:16,182 [Tierheulen] 488 00:30:22,122 --> 00:30:24,249 - [Jack] Geh, geh, geh, geh, geh, geh! - [Alle lachen] 489 00:30:24,358 --> 00:30:27,225 Hey, vergiss nicht die ganze Kokain, meine Freunde. 490 00:30:27,327 --> 00:30:30,125 - Ich habe sozusagen geredet. - Du redest immer. 491 00:30:30,230 --> 00:30:33,666 Ich sagte, wie glücklich ich war dass alle hier rausgekommen sind. 492 00:30:33,767 --> 00:30:35,731 Ich weiß, dass die Dinge angefangen haben etwas seltsam, aber 493 00:30:35,756 --> 00:30:37,591 Ich denke, diese Reise ist wird eine Menge Spaß machen. 494 00:30:37,671 --> 00:30:39,662 - Amen dazu. - Ja. 495 00:30:39,773 --> 00:30:41,680 Wissen Sie, was meiner Meinung nach Spaß machen würde? Wenn jemand findet 496 00:30:41,705 --> 00:30:43,353 Dieser Pot-Field, dieser Typ worüber gesprochen wurde. 497 00:30:43,377 --> 00:30:44,017 Oh ja. 498 00:30:44,042 --> 00:30:46,022 Es sind die klaren Momente Das schnitt durch den Dunst ... 499 00:30:46,046 --> 00:30:48,571 Das macht es möglich, Joey mitzubringen Mitmachen lohnt sich. 500 00:30:48,682 --> 00:30:50,684 Ich bin nur froh, dass dieser Polizist Ich habe meine Cola nicht gefunden. 501 00:30:50,709 --> 00:30:52,938 Ich weiß nicht, was ich tun würde habe darauf verzichtet. 502 00:30:53,020 --> 00:30:56,183 Wahrscheinlich Geschwindigkeit. Alles, was Sie vom Essen abhält. 503 00:30:56,289 --> 00:30:58,249 - Sie ist auf Koks-Diät. - Geh und fick dich selbst! 504 00:30:58,325 --> 00:31:01,351 - [Jack] Baby. - [Joey] Ich würde, wenn ich könnte. 505 00:31:01,461 --> 00:31:03,588 - Ich würde mich jeden Tag dumm ficken. - Ich wette, das würdest du tun. 506 00:31:03,697 --> 00:31:05,597 Du bist verrückt, Joey. 507 00:31:05,699 --> 00:31:08,611 Bevor Sie über Sprengfallen gesprochen haben, Und jetzt willst du in die Unkrautfelder gehen? 508 00:31:08,635 --> 00:31:10,535 Ich komme durch sie hindurch, Sir. 509 00:31:10,637 --> 00:31:13,071 Ich meine, Wippen und Weben im Stealth-Bomber-Stil. 510 00:31:13,173 --> 00:31:15,733 Wippen, Weben, stecken, rollen. 511 00:31:17,044 --> 00:31:20,411 Notwendig. Notwendiges Tuck and Roll. 512 00:31:20,514 --> 00:31:22,482 - Samantha? - Nein danke. 513 00:31:22,582 --> 00:31:25,608 - Einfach nur höflich sein. „Ich“ Mann? - Nein, mir geht es gut. 514 00:31:25,719 --> 00:31:28,950 Okay, mehr für mich. 515 00:31:29,056 --> 00:31:31,388 - Du hast genug! - Es gibt nie genug! Sichern. 516 00:31:31,491 --> 00:31:33,891 [Joey] Komm schon. 517 00:31:33,994 --> 00:31:37,794 - [Lachen] - Schatz- 518 00:31:39,833 --> 00:31:42,427 [Lachen] 519 00:31:42,536 --> 00:31:46,996 [Joey] Mit diesem letzten Tut werde ich gehen Entwerfen Sie einige Pläne, um das wilde Ganja zu finden. 520 00:31:47,107 --> 00:31:49,803 - Jah, „Rastafaria.“ - [Lachen] 521 00:31:54,381 --> 00:31:57,908 Bist du müde? Willst du schlafen gehen? 522 00:31:58,018 --> 00:32:00,009 Du hättest welche haben können wenn du wolltest. 523 00:32:02,489 --> 00:32:04,957 Ich will einige von euch. 524 00:32:08,228 --> 00:32:11,629 [Jack heult, kräht] 525 00:32:11,732 --> 00:32:14,963 [Frau] Gib mir etwas davon. 526 00:32:15,068 --> 00:32:17,866 Ich hoffe, dass es nicht klappt zu überwältigend. 527 00:32:17,971 --> 00:32:20,667 All diese Leute waren verschwendet. Es hört sich an, als könnte es ein Albtraum sein. 528 00:32:20,774 --> 00:32:23,709 Du musst aufhören, dir Sorgen zu machen, Sam. 529 00:32:23,810 --> 00:32:27,439 Du hast einfach nur Angst davor der schlimme Trip, den du mit Jimmy hattest. 530 00:32:27,547 --> 00:32:29,174 [Verzerrte Stimme schreit] 531 00:32:30,317 --> 00:32:34,481 Hab keine Angst. Sei kein Angsthase. 532 00:32:34,588 --> 00:32:37,352 [Lachen] 533 00:32:37,457 --> 00:32:42,417 Wie auch immer, du wirst ehrlich sein, und ich werde nichts allzu bewusstseinsveränderndes tun. 534 00:32:42,529 --> 00:32:45,623 Ich möchte, rauche ein wenig Gras... 535 00:32:45,732 --> 00:32:48,963 trink ein paar Bier, und das ist es. 536 00:32:49,069 --> 00:32:52,038 - In Ordnung? - Wirklich? 537 00:32:52,139 --> 00:32:54,505 Ich verspreche es. 538 00:32:56,610 --> 00:33:00,171 Ich habe eine Überraschung für dich. Ich komme gleich wieder. 539 00:33:14,094 --> 00:33:16,528 - [Gitarre klimpern] - - Sam - 540 00:33:17,631 --> 00:33:20,395 - War ihr Name - 541 00:33:20,500 --> 00:33:23,867 - Und nur für einen kurzen Moment - 542 00:33:23,970 --> 00:33:29,135 - Sie fiel mir in den Schoß- 543 00:33:29,242 --> 00:33:33,804 - Anscheinend hatte sie alles, was ich wollte- 544 00:33:33,914 --> 00:33:36,246 - Bei einem Mädchen- 545 00:33:36,349 --> 00:33:41,013 - Sie lackiert ihre Nägel wie meine Gitarre - 546 00:33:41,121 --> 00:33:45,956 - Sie hat es gespielt und das war der Anfang - 547 00:33:46,059 --> 00:33:50,723 - Sie tanzte wie ein böser Engel - 548 00:33:50,831 --> 00:33:55,825 - Sie tanzte im Takt meines Herzens - 549 00:33:55,936 --> 00:33:58,427 - Whoa, oh-oh - 550 00:33:58,538 --> 00:34:00,733 - Whoa, whoa, whoa, whoa - 551 00:34:00,841 --> 00:34:04,937 [Summen] 552 00:34:13,253 --> 00:34:17,747 - Sie hat mir gesagt, dass du hübsche Augen hast - 553 00:34:17,858 --> 00:34:22,693 - Und ich habe ihr deine Augen gesagt waren das, was mir zuerst auffiel - 554 00:34:22,796 --> 00:34:27,358 - -Dann sagte sie, das sei so kitschig - - [Lachen] 555 00:34:27,467 --> 00:34:32,234 - Ich habe ihr gesagt, dass es nicht so kitschig sein kann - [kichert] 556 00:34:32,339 --> 00:34:34,239 - Wenn es wahr ist- 557 00:34:34,341 --> 00:34:37,708 - Sie mochte meine Musik nicht- 558 00:34:37,811 --> 00:34:39,472 [Verblasst] 559 00:34:45,418 --> 00:34:48,353 [Keucht] 560 00:34:49,589 --> 00:34:53,650 Iwan! Iwan. 561 00:35:29,763 --> 00:35:31,924 - [Schritte] - Geh weg von mir! 562 00:35:32,032 --> 00:35:34,830 Verdammt. Ich bin einfach ein paar Crunchies bekommen. 563 00:35:38,705 --> 00:35:40,639 Haben Sie in der Nähe jemanden gesehen, der seltsam war? 564 00:35:43,777 --> 00:35:46,541 Ja, es gibt Verrückte überall. 565 00:35:57,791 --> 00:36:00,385 - Er sagte, er würde gleich zurückkommen. - Wie lange ist er schon weg? 566 00:36:00,493 --> 00:36:02,552 - Seit gestern gegen 15:00 Uhr. - Verzeihung. 567 00:36:02,662 --> 00:36:05,426 Festhalten. Na ja, wenn er noch immer fehlt Wenn die Show vorbei ist ... 568 00:36:05,532 --> 00:36:07,432 Ich werde jemanden rausschicken um ihn zu suchen. 569 00:36:07,534 --> 00:36:10,094 Mein Freund hat sich im Wald verirrt und er wird nicht einmal etwas tun! 570 00:36:10,203 --> 00:36:12,694 - Beruhige dich. Er ist wahrscheinlich nur- - [schreiende Frau] 571 00:36:12,806 --> 00:36:15,900 - Irgendwo ohnmächtig geworden. - [Mann lacht] 572 00:36:16,009 --> 00:36:18,500 Vielleicht, wenn du es mir sagen würdest was für Drogen er genommen hat- 573 00:36:18,611 --> 00:36:21,409 - Faschistisches Schwein! - Wie hat sie mich genannt? 574 00:36:21,514 --> 00:36:24,176 Warum hilfst du ihr nicht? Sie denkt, dass er da draußen verloren ist. 575 00:36:24,284 --> 00:36:27,845 Es ist mir egal, ob sie an Mickey Mouse denkt ist ein verdammtes Kätzchen. 576 00:36:27,954 --> 00:36:30,800 Ich gehe nicht in den Wald auf die Jagd Irgendein Hippie, der sich beim Blumenpflücken verirrt hat. 577 00:36:30,824 --> 00:36:32,724 Er ist wahrscheinlich in einem von diesen Zelten irgendwo... 578 00:36:32,826 --> 00:36:36,728 andere bumsen großbuschiger, Müsli fressender Breitbusch. 579 00:36:36,830 --> 00:36:38,730 Wie kann ich dir helfen? 580 00:36:40,333 --> 00:36:42,733 Ich glaube, jemand folgt mir. 581 00:36:42,836 --> 00:36:45,566 [Mann über Funk] Buzz, bist du da? 582 00:36:45,672 --> 00:36:47,640 Ich bin gleich wieder da. Ich verspreche es. 583 00:36:50,043 --> 00:36:53,877 - Buzz? Summen? - Ja, los. Was ist los? 584 00:36:53,980 --> 00:36:58,007 Wir brauchen Sie am Nordende des Flusses. 585 00:36:58,118 --> 00:37:00,382 Es ist eine schlimme Szene, Mann. 586 00:37:05,692 --> 00:37:07,660 [Mann] Na gut, lass ihn im Stich. 587 00:37:07,761 --> 00:37:10,457 Sieht so aus, als hätten ihn die Viecher erwischt. 588 00:37:10,563 --> 00:37:13,088 Mächtig große Tiere. 589 00:37:13,199 --> 00:37:16,600 Ich schätze, ich werde einen Bericht schreiben. 590 00:37:19,105 --> 00:37:21,505 - Bring es runter. Einfach, einfach. - Ich habe es. 591 00:37:21,608 --> 00:37:23,906 [Cooper] Sieht aus wie ein Unfall. Du denkst? 592 00:37:28,681 --> 00:37:33,084 Nun ja, ich glaube nicht Er hat das mit Absicht getan, Cooper. 593 00:37:33,186 --> 00:37:35,154 Fuckin'-A. 594 00:37:49,602 --> 00:37:53,299 [Geschwätz] 595 00:37:53,406 --> 00:37:56,967 Ich sehe keine Drogen. Passen Sie auf Ihre Füße auf. Passen Sie auf Ihre Füße auf. 596 00:37:58,945 --> 00:38:00,879 Wo ist Joey? 597 00:38:00,980 --> 00:38:05,383 Aufleuchten. Komm hier entlang. Komm hier entlang. Es ist ein echter Knaller. 598 00:38:09,122 --> 00:38:13,149 Bier! Bier! 599 00:38:13,259 --> 00:38:16,786 Weiß jemand wo Kann ich verdammt noch mal Bier holen? 600 00:38:16,896 --> 00:38:19,262 - Lachgas. - Lachgas. 601 00:38:21,835 --> 00:38:24,463 - [Tiefe Stimme] Nitrous. - Lachgas. 602 00:38:24,571 --> 00:38:27,506 Lachgas. Lachgas. 603 00:38:41,054 --> 00:38:45,013 [Mann plappert] 604 00:38:45,125 --> 00:38:49,858 - Verdammt, Mädchen. Pass auf, wohin du gehst! - Entschuldigung. 605 00:38:49,963 --> 00:38:52,488 Was ist los? Wohin gehst du? 606 00:38:52,599 --> 00:38:56,330 [Mann im Radio, undeutlich] 607 00:38:57,837 --> 00:39:00,829 Gras, Pilze, Säure, „X“? 608 00:39:00,940 --> 00:39:03,135 Pilze, Säure, „X“? 609 00:39:17,457 --> 00:39:21,757 [spottet, schreit] Was zum Teufel machst du? 610 00:39:21,861 --> 00:39:24,887 [kichert] Hallo, Bürgermeister. Wie läuft's? 611 00:39:24,998 --> 00:39:27,728 Oh, gib mir nichts Schönes, Buzz. 612 00:39:27,834 --> 00:39:30,268 Sie haben gerade den halben Wald abgeholzt. Und wofür? 613 00:39:30,370 --> 00:39:34,466 Weil irgendein flauschiger Nudist Hat er sich in eine Schlinge gefesselt? 614 00:39:34,574 --> 00:39:38,066 Nein, die Leiche wurde angegriffen. Es hätte ein Berglöwe oder ein Bär sein können. 615 00:39:38,178 --> 00:39:41,375 Oder, ähm, vielleicht war es Bigfoot. 616 00:39:41,481 --> 00:39:44,780 [spottet] 617 00:39:44,884 --> 00:39:48,376 Es gibt eine Reihe von Fahrzeugen erstreckt sich über zwei Meilen zurück... 618 00:39:48,488 --> 00:39:50,479 und sie sind auf diesen Campingplatz ausgerichtet. 619 00:39:50,590 --> 00:39:54,754 Und hier sind Ihre Anweisungen. Du wirst sie hereinlassen. 620 00:39:54,861 --> 00:39:59,059 Du wirst dafür sorgen, dass sie in Sicherheit sind Und das wird auch so bleiben! 621 00:40:03,836 --> 00:40:06,805 - Wollen Sie, dass ich die Straße öffne? - [Türknallt] 622 00:40:06,906 --> 00:40:10,967 Komm schon. Und einem gewählten Beamten zuhören? 623 00:40:11,077 --> 00:40:12,977 Sind Sie kein gewählter Beamter? 624 00:40:14,280 --> 00:40:16,214 Sperren Sie einfach die Straßen, Cooper. 625 00:40:16,316 --> 00:40:21,083 Und stellen Sie sicher, dass die Parkwächter anwesend sind Wisse, dass du niemanden hereinlassen sollst. 626 00:40:23,256 --> 00:40:27,249 Hey, Buzz, Du denkst, äh, es könnte sein... 627 00:40:28,428 --> 00:40:31,056 Bigfoot, wie er sagte? 628 00:40:31,164 --> 00:40:35,032 Nicht, es sei denn Bigfoot mag schwarze Gummibärchen. 629 00:40:44,377 --> 00:40:46,345 [Tür schließt] 630 00:40:52,418 --> 00:40:56,514 - Du siehst aus der Nähe komisch aus. - Sehe ich von dort hinten nicht komisch aus? 631 00:40:56,623 --> 00:41:00,423 Du siehst immer lustig aus. Seltsam. 632 00:41:11,437 --> 00:41:13,667 Oh Scheiße. 633 00:41:13,773 --> 00:41:16,469 Oh, Scheiße, ich fange an, es zu spüren. 634 00:41:16,576 --> 00:41:18,703 Samantha wird ausflippen wenn sie es herausfindet. 635 00:41:18,811 --> 00:41:21,405 Es ist keine große Sache. Du hast nur einen halben Zug Ecstasy genommen. 636 00:41:21,514 --> 00:41:24,574 - Es ist nicht so, dass du „H.“ erschießt. - Ich weiß. 637 00:41:24,684 --> 00:41:26,948 Für sie ist es jedoch eine große Sache. 638 00:41:29,756 --> 00:41:31,656 Sie wird es verdammt noch mal wissen. 639 00:41:31,758 --> 00:41:34,921 Mach dir keine Sorgen, Süße. Du weißt, dass sie dich liebt. 640 00:41:36,062 --> 00:41:38,587 Wirklich? 641 00:41:38,698 --> 00:41:40,666 Tut sie? 642 00:41:48,207 --> 00:41:51,040 [Van quietscht] 643 00:41:51,144 --> 00:41:53,112 Joey? 644 00:41:56,015 --> 00:41:58,506 - Whoa! - Entschuldigung. 645 00:41:58,618 --> 00:42:02,110 Äh, habt ihr gesehen? Sind Linda und Joey da? 646 00:42:02,221 --> 00:42:05,452 [Jade] Äh, Linda ist nicht hier, Schatz, Und, äh, wir werden noch eine Weile brauchen. 647 00:42:05,558 --> 00:42:07,458 [Jack] Kennen Sie die goldene Regel nicht? 648 00:42:07,560 --> 00:42:10,961 Wenn der Van rockt, Kommen Sie nicht zum Blockieren. 649 00:42:11,064 --> 00:42:13,794 [Beide lachen] 650 00:42:24,210 --> 00:42:26,940 Sehe ich beschissen aus? 651 00:42:27,046 --> 00:42:29,947 - Ja. - Wie fühlen Sie sich? 652 00:42:30,049 --> 00:42:31,880 Nun, ich fühle mich großartig. 653 00:42:31,984 --> 00:42:35,317 Das ist alles, was zählt. 654 00:42:35,421 --> 00:42:37,446 - Linda? - Samantha. 655 00:42:40,193 --> 00:42:42,184 Ich wusste nicht, wo du- 656 00:42:43,696 --> 00:42:45,596 Linda, kann ich mit dir reden? für eine Sekunde? 657 00:42:45,698 --> 00:42:47,666 Klar, Süße. 658 00:42:57,443 --> 00:42:59,968 Verdammter Amateur. 659 00:43:00,079 --> 00:43:02,274 Schau dich an. 660 00:43:03,616 --> 00:43:05,516 Das ist schön. 661 00:43:05,618 --> 00:43:08,314 - Ich habe sein Auto gesehen und eine Zigarettenkippe gesehen- - Jimmy ist nicht hier. 662 00:43:08,421 --> 00:43:12,289 - Ja, er ist hier. - Nein, nein, Baby, Baby, er ist nicht hier. 663 00:43:12,392 --> 00:43:14,690 Glauben Sie mir, er ist weg. Er wird dich nicht kriegen. 664 00:43:14,794 --> 00:43:16,989 Okay? 665 00:43:17,096 --> 00:43:18,996 Linda! 666 00:43:19,098 --> 00:43:21,760 [Lachen] 667 00:43:21,868 --> 00:43:24,029 Linda! Linda! 668 00:43:25,538 --> 00:43:27,904 Komm her. Ich muss dir etwas zeigen. 669 00:43:28,007 --> 00:43:31,773 Oh, ich frage mich, was das sein könnte. [Lachen] 670 00:43:35,248 --> 00:43:39,878 - Warte auf mich. - Aber sie sagten, man solle nicht in den Wald gehen. 671 00:43:48,494 --> 00:43:51,861 [Bellen, Knurren] 672 00:43:52,999 --> 00:43:55,695 Sei ruhig, Jesus! 673 00:43:55,802 --> 00:43:58,669 Guten Tag, Officer. Was kann ich für Sie tun? 674 00:43:58,771 --> 00:44:01,797 Ich hatte, äh, gehofft Vielleicht reden wir mal miteinander. 675 00:44:01,908 --> 00:44:04,433 Es gab einige Probleme Ich muss mit dir darüber reden. 676 00:44:04,544 --> 00:44:07,411 [kichert] Du scheißt nicht? 677 00:44:07,513 --> 00:44:11,381 Nein, Sir, das bin ich nicht. Festivalgelände, Nordseite des Flusses. 678 00:44:11,484 --> 00:44:15,818 Ein Blumenkind ist in eine Schlinge geraten und wurde an einem Baum aufgehängt. 679 00:44:15,922 --> 00:44:19,085 Nun, Sie hätten keine Ahnung Wer hat diese Falle aufgestellt? 680 00:44:20,893 --> 00:44:23,361 Hast du einen Durchsuchungsbefehl, Buzz? 681 00:44:23,463 --> 00:44:26,125 Nein, Sir, das tue ich nicht. Aber ich kann mir eins besorgen. 682 00:44:26,232 --> 00:44:29,759 Ich wollte sehen, welche Art von Pflanzen es gibt Du bist sowieso da hinten gewachsen. 683 00:44:45,318 --> 00:44:47,809 Ich glaube nicht Du verstehst, Buzz. 684 00:44:49,655 --> 00:44:54,524 Ich hasse sie nicht, weil sie hierher gekommen sind für ein verdammtes Konzert. 685 00:44:54,627 --> 00:44:59,291 [Seufzt] Nein, ich hasse sie, weil sie mein Leben ruiniert haben. 686 00:44:59,398 --> 00:45:02,697 Sie haben es geschafft also denken die Leute, dass... 687 00:45:02,802 --> 00:45:06,704 Ein verdammter Baum ist wichtiger als ein Mensch. 688 00:45:06,806 --> 00:45:09,297 Und sie haben meine Frau mitgenommen. 689 00:45:11,811 --> 00:45:13,779 Und sie haben meinen Jungen mitgenommen. 690 00:45:13,880 --> 00:45:17,008 Das verstehe ich. 691 00:45:17,116 --> 00:45:20,643 Es ist nur so, dass ich... Leiche an meinen Händen. 692 00:45:20,753 --> 00:45:23,483 Und ich brauche keinen weiteren. 693 00:45:23,589 --> 00:45:25,523 Nun, ich habe niemanden getötet. 694 00:45:25,625 --> 00:45:29,186 Ich sage nicht, dass du es getan hast, aber... ich denke, Dylan... 695 00:45:29,295 --> 00:45:32,615 dass ich dich für eine Weile einsperren muss Eine kleine Weile, nur bis das Konzert vorbei ist. 696 00:45:32,665 --> 00:45:35,327 Nun, es ist zu Ihrem eigenen Besten. 697 00:45:35,434 --> 00:45:37,334 - [bellt] - Äh, oder ich- 698 00:45:37,436 --> 00:45:40,599 Du könntest es mir zeigen wo der Rest dieser Fallen ist. 699 00:45:41,908 --> 00:45:44,069 Nun, ich schätze, das könnte ich schaffen. 700 00:45:44,176 --> 00:45:47,441 Aber ich denke immer noch Ihr Autoritätstypen... 701 00:45:47,547 --> 00:45:50,675 Sie beschützen die falschen Leute. 702 00:45:50,783 --> 00:45:55,015 Die Regierung hat Gesetze die Unternehmen helfen... 703 00:45:55,121 --> 00:45:57,817 und Aktivisten. 704 00:45:57,924 --> 00:46:00,164 Ja, aber wer ist da draußen? Auf der Suche nach dem kleinen Mann? 705 00:46:00,192 --> 00:46:02,524 Hä? 706 00:46:02,628 --> 00:46:08,089 Nun, manche Leute sagen, dass die Regierung auf das Wohl der Allgemeinheit achten. 707 00:46:08,200 --> 00:46:11,431 Ja? Nun, das kommt darauf an Wer ist für die Regierung verantwortlich? 708 00:46:11,537 --> 00:46:13,471 Weißt du... 709 00:46:13,573 --> 00:46:16,041 Ronnie Reagan, Gott schenke seiner Seele Ruhe... 710 00:46:16,142 --> 00:46:18,736 er hatte eine Theorie über Gummibärchen. 711 00:46:18,844 --> 00:46:23,508 Ja, Herr. Er würde behalten eine große Schüssel davon auf seinem Tisch. 712 00:46:23,616 --> 00:46:26,016 Und er würde die Leute beobachten als sie welche nahmen. 713 00:46:26,118 --> 00:46:28,109 Worauf würde er achten? 714 00:46:28,220 --> 00:46:30,188 Nun ja, sagte er es gab zwei Arten. 715 00:46:30,289 --> 00:46:35,352 Diejenigen, die hinein griffen und sich eine Handvoll schnappten wohl oder übel und es war ihnen egal, was sie bekamen ... 716 00:46:35,461 --> 00:46:39,898 und diejenigen, die hineingingen mit einer Tagesordnung. 717 00:46:39,999 --> 00:46:43,594 Diejenigen, die – wie sagt man – 718 00:46:43,703 --> 00:46:47,298 mehr... taktisch. 719 00:46:51,577 --> 00:46:54,478 Du, äh... 720 00:46:54,580 --> 00:46:57,549 Zeigen Sie Cooper den Rest Das sind Fallen, alles klar? 721 00:46:57,650 --> 00:47:01,586 Bleiben Sie dieses Wochenende hier. Es wird vorbei sein, bevor du es weißt. 722 00:47:01,687 --> 00:47:03,814 Vielen Dank, Sheriff. 723 00:47:05,491 --> 00:47:07,459 Cooper, Cooper. 724 00:47:07,560 --> 00:47:11,621 - [Radio: Reggae] - Coop, bist du da, Kumpel? 725 00:47:11,731 --> 00:47:13,699 - Coop? - [Würgen] 726 00:47:21,407 --> 00:47:22,357 Entscheide dich für Cooper. 727 00:47:22,382 --> 00:47:25,231 Du musst hochkommen hier nach Ruby Ridge... 728 00:47:25,311 --> 00:47:28,712 und sammle einige von Dylans Hippie-Fallen, und haltet auch die Augen offen. 729 00:47:28,814 --> 00:47:32,477 Ich glaube nicht, dass er sich zeigen wird Du, wo alle sind. 730 00:47:35,554 --> 00:47:36,554 [Joey lacht] 731 00:47:37,957 --> 00:47:41,051 - [Lachen] - [Geschwätz] 732 00:47:41,160 --> 00:47:44,789 Ich werde dich kriegen. 733 00:47:46,032 --> 00:47:48,592 [Lachen] 734 00:47:48,701 --> 00:47:52,193 - Du wirst es bekommen. - [Schreie] 735 00:47:52,304 --> 00:47:53,931 [Bellen] 736 00:47:54,040 --> 00:47:55,287 Das ist es, worüber ich rede. 737 00:47:55,312 --> 00:47:57,556 Scheiße, wenn es eine Falle gäbe, Ich würde sagen: „Verdammt, ja.“ 738 00:47:57,643 --> 00:48:00,158 Oh Kumpel, du hast Angst davor Titten, wenn sie zu groß sind. 739 00:48:00,183 --> 00:48:01,626 Ja. Die Titten deiner Mama. 740 00:48:01,714 --> 00:48:06,378 Meine Mutter hat gute Titten. Das musst du zugeben. 741 00:48:06,485 --> 00:48:09,545 - Das tut sie. - [kichert] 742 00:48:09,655 --> 00:48:12,249 Was sagst du dazu, wir spielen ein bisschen Hippie-Hippie-Bang-Bang? 743 00:48:12,358 --> 00:48:15,259 [Lacht] 744 00:48:20,399 --> 00:48:22,424 Linda! 745 00:48:23,769 --> 00:48:27,796 Linda! Komm her, Mädchen. 746 00:48:30,142 --> 00:48:32,610 Kätzchen, Kätzchen. Hier, Kätzchen. 747 00:48:32,712 --> 00:48:37,149 Hier, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen- Muschi! Muschi, Muschi. 748 00:48:37,249 --> 00:48:40,582 Komm schon, Linda! Aufleuchten! Muschi! Gute Muschi! 749 00:48:40,686 --> 00:48:42,654 Joey? 750 00:48:43,923 --> 00:48:45,982 Joey, ich bin hier. 751 00:48:48,527 --> 00:48:50,654 Joey! 752 00:48:50,763 --> 00:48:53,288 Joey, ich bin hier! 753 00:48:53,399 --> 00:48:55,299 Joey. 754 00:48:55,401 --> 00:49:00,338 Joey? Hör auf, herumzualbern. 755 00:49:02,074 --> 00:49:04,042 Joey? 756 00:49:06,712 --> 00:49:08,680 Joey? 757 00:49:11,050 --> 00:49:14,019 [Reggae] 758 00:49:14,120 --> 00:49:17,021 [Mann harmonisiert] 759 00:49:23,129 --> 00:49:26,098 [Mann singt undeutlich] 760 00:49:30,136 --> 00:49:33,105 Ich glaube, wir haben es gerade gefunden der Garten Eden! 761 00:49:33,205 --> 00:49:36,174 [Fortsetzung] 762 00:49:49,488 --> 00:49:53,083 Sie haben es gerade gefunden eine Massenvernichtungswaffe. 763 00:49:53,192 --> 00:49:56,684 - Den Mund halten. - Okay, das kann ich machen. 764 00:49:59,765 --> 00:50:02,199 - Oh, einfach so. - [Waffenfeuer] 765 00:50:02,301 --> 00:50:04,667 - Au! Scheiße, ich bin erschossen! - Was? 766 00:50:04,770 --> 00:50:07,034 - Scheiße! - Oh, verdammt! 767 00:50:07,139 --> 00:50:10,370 Oh! Ich blute verdammt noch mal! 768 00:50:10,476 --> 00:50:13,570 Was zum Teufel! [Stöhnt] 769 00:50:13,679 --> 00:50:16,671 - [schreit] Komm schon! - Motherfucker! 770 00:50:17,817 --> 00:50:19,011 Es ist Farbe! 771 00:50:19,118 --> 00:50:22,212 Sie schießen mit Paintballs auf uns! 772 00:50:22,321 --> 00:50:25,085 [kichert] 773 00:50:25,191 --> 00:50:28,592 Der kleine weiße Junge wurde langsam sein Penis saugte weiter. 774 00:50:28,694 --> 00:50:31,254 - Schauen wir uns das genauer an. - Pssst! 775 00:50:37,403 --> 00:50:40,861 - [Paintballs klappern] - Verdammt! Strang! 776 00:50:40,973 --> 00:50:43,203 Ich habe meine Paintballs fallen lassen. 777 00:50:46,612 --> 00:50:48,637 [Nackenknochen brechen] 778 00:50:50,249 --> 00:50:52,183 Wo zum Teufel sind sie? 779 00:50:52,284 --> 00:50:54,184 - Sie ficken hier nicht. - [kichert] 780 00:50:54,286 --> 00:50:56,584 Keine Scheiße, Sherlock. 781 00:50:56,689 --> 00:50:59,249 Jemand will Spielchen spielen. 782 00:51:01,794 --> 00:51:04,456 Ich spiele ein bisschen Verstecken mit dem großen bösen Wolf. 783 00:51:04,563 --> 00:51:06,724 - Habe dich, Schlampe! - [Stöhnt] 784 00:51:06,832 --> 00:51:10,268 - Verdammt- - Befreien Sie sich von mir! 785 00:51:14,039 --> 00:51:16,473 Ich sagte, komm schon, Wichser! 786 00:51:19,745 --> 00:51:22,111 Oh, verdammt! 787 00:51:22,214 --> 00:51:24,910 Tut weh, nicht wahr? [Schreie] 788 00:51:59,385 --> 00:52:01,285 [Schreien] 789 00:52:01,387 --> 00:52:05,687 Was zum Teufel ist dein Problem, Mann? 790 00:52:05,791 --> 00:52:08,055 [Schreien] 791 00:52:33,887 --> 00:52:36,515 Komm zurück, Mädchen! 792 00:52:36,623 --> 00:52:38,989 Ich werde dir nicht weh tun. Ich will nur reden. 793 00:52:44,030 --> 00:52:46,498 - [Falle klappt zu] - [Schreien] 794 00:52:46,599 --> 00:52:48,533 Scheiße! 795 00:52:48,635 --> 00:52:52,036 Heilige Scheiße! Hilf mir! 796 00:52:52,138 --> 00:52:54,003 Mein Bein! Oh, verdammt! 797 00:52:54,107 --> 00:52:56,098 Bitte helfen Sie! 798 00:52:56,209 --> 00:52:58,575 Bären! Oh, Bärenfalle! Verdammte Hilfe! 799 00:52:58,678 --> 00:53:01,374 Oh, verdammt! Bitte helfen Sie! 800 00:53:40,253 --> 00:53:42,414 [Schreien] 801 00:53:55,101 --> 00:53:58,628 [Keuchend] 802 00:54:00,006 --> 00:54:02,270 [Stöhnen, Hosen] 803 00:54:07,447 --> 00:54:10,473 - [Schreie, Stöhnen] - [Messerdurchdringendes Fleisch] 804 00:54:18,558 --> 00:54:20,458 Nun, Nancy... 805 00:54:20,560 --> 00:54:25,725 Sie kennen die jungen Leute von heute. 806 00:54:25,832 --> 00:54:28,232 Kein Respekt vor irgendetwas. 807 00:54:38,314 --> 00:54:42,478 Nancy! [Echo] 808 00:54:42,585 --> 00:54:44,610 [Bellt] 809 00:54:58,501 --> 00:55:00,526 Was machst du? 810 00:55:00,636 --> 00:55:02,695 Verschwinde hier! 811 00:55:02,805 --> 00:55:06,434 Aufleuchten. Taschenhändler. Aufleuchten. 812 00:55:06,542 --> 00:55:08,510 Komm schon, du Arschloch. 813 00:55:11,380 --> 00:55:15,214 Erwischt! Bitte schön. Streck deine Hände aus. Streck deine Hände aus. 814 00:55:15,318 --> 00:55:20,085 Scheiße! Ich fange an allerdings runterkommen. 815 00:55:20,189 --> 00:55:22,623 Vielleicht habe ich nicht genug genommen. 816 00:55:22,725 --> 00:55:26,388 [Jack] Alter, hör auf, so eine Schlampe zu sein. Nimm noch etwas. Das ist gute Scheiße. 817 00:55:26,496 --> 00:55:29,624 Es ist überhaupt nicht schnell. Schön und sauber. Fühlen Sie sich sehr wohl. 818 00:55:29,732 --> 00:55:32,132 Ich weiß nicht. 819 00:55:32,235 --> 00:55:34,931 Haben wir etwas zu trinken? 820 00:55:35,037 --> 00:55:37,005 Nein. Komm schon, Alter. Hab einfach Spaß. 821 00:55:37,106 --> 00:55:40,098 Endlich. Einfach schlucken. 822 00:55:40,209 --> 00:55:43,667 Iwan. 823 00:55:43,779 --> 00:55:45,337 - Sam. - Hey. 824 00:55:45,448 --> 00:55:48,440 Hallo. Ich freue mich, dich zu sehen. 825 00:55:50,987 --> 00:55:52,784 Wo sind Linda und Joey? 826 00:55:52,889 --> 00:55:56,347 Ich weiß nicht. Vielleicht sind sie- Sie sind wahrscheinlich schon da drin. 827 00:55:56,459 --> 00:55:59,292 - Schauen Sie, es ist Abe Lincoln. - [Frau] Ja, ja, Sir! 828 00:56:10,406 --> 00:56:13,068 Whoo-hoo! Funkige Stadt! 829 00:56:15,244 --> 00:56:17,144 Was ist los? Aufleuchten. 830 00:56:17,246 --> 00:56:21,182 Fängt es an zu regnen? 831 00:56:25,721 --> 00:56:27,621 [Schreien] 832 00:56:29,225 --> 00:56:32,126 [Schreien, Schreien] 833 00:56:32,228 --> 00:56:34,992 Machen Sie etwas Platz! Treten Sie zurück, treten Sie zurück. 834 00:56:35,097 --> 00:56:38,589 Schritt-Schritt-aus. Oh mein Gott. 835 00:56:40,736 --> 00:56:44,502 Alles klar, ich brauche alle Bitte verlassen Sie daher das Gelände. 836 00:56:44,607 --> 00:56:47,770 In Ordnung? Ich muss das Tor öffnen, Und ich brauche euch, dass ihr euch in diese Richtung bewegt! 837 00:56:47,877 --> 00:56:50,675 Bitte! Aufleuchten! Leute, lasst uns gehen. 838 00:56:50,780 --> 00:56:52,441 Jesus Christus! 839 00:56:52,548 --> 00:56:55,745 Äh, Cooper, du musst hier rüberkommen sofort zum Campingplatz. 840 00:56:55,851 --> 00:56:58,877 Und ich brauche einen Leichensack. Leute, was Wartest du hier? 841 00:56:58,988 --> 00:57:03,425 Das ist die Tür! Lass uns gehen! Die Party ist vorbei! 842 00:57:03,526 --> 00:57:04,684 [Hörner hupen] 843 00:57:04,709 --> 00:57:08,180 Lasst uns gehen, Leute. Aufleuchten. Bewegen Sie es raus. Bitte. 844 00:57:08,264 --> 00:57:12,496 Aufleuchten. Ausziehen. Achten Sie auf die Autos. 845 00:57:12,602 --> 00:57:14,661 - Leute, bitte, lasst uns ausziehen. - Großer Mist, Mann. 846 00:57:14,770 --> 00:57:17,136 Die Party ist dort. Die Party ist dort. 847 00:57:17,240 --> 00:57:20,676 Ich weiß, ich sagte, schalte es aus, Aber ich muss die Autobahn wieder freimachen. 848 00:57:20,776 --> 00:57:22,835 Bitte, Sir, es besteht Brandgefahr. 849 00:57:22,945 --> 00:57:25,846 Bitte löschen Sie das, ähm, Das Feuer auf deinem Kopf dort. 850 00:57:25,948 --> 00:57:30,146 Ich weiß. Ich weiß, Leute. Es tut mir Leid Unannehmlichkeiten. Es gibt immer Burning Man. 851 00:57:30,253 --> 00:57:33,450 - Im Wald gibt es keine Liebe! - Sheriff! 852 00:57:33,556 --> 00:57:35,956 Zieh dich an! NEIN! 853 00:57:36,058 --> 00:57:38,704 Sheriff, was zum Teufel Glaubst du, dass du den Namen Judas tust? 854 00:57:38,728 --> 00:57:41,595 - Bring dich zum Schweigen, Frank Baker. - Fick dich. 855 00:57:41,697 --> 00:57:44,689 Frank, ich habe da draußen zwei Leichen und ein Mörder auf freiem Fuß. 856 00:57:44,800 --> 00:57:46,995 Okay? Danke für Die wundervolle Party, Kumpel. 857 00:57:47,103 --> 00:57:50,869 Aber ich habe einen Job zu erledigen, okay? Also bitte, Pack deinen Kram ein und verschwinde hier! 858 00:57:50,973 --> 00:57:54,409 Fick dich! Fick dich. Fick dich. Fick dich! 859 00:57:54,510 --> 00:57:57,479 - Ja, fick mich. - Buzz-Kill. 860 00:57:57,580 --> 00:58:00,947 - Wirklich schöne Sprache übrigens. - Fick dich! 861 00:58:01,050 --> 00:58:03,883 Lasst uns gehen, Leute. Vogel! Vogel! Vogel, bitte! 862 00:58:03,986 --> 00:58:08,355 Vogelmann! Hey! Hey! Aufleuchten! Die Show ist vorbei, Leute. 863 00:58:08,457 --> 00:58:11,324 Raus aus dem Kostüm. Gehen! Bewegen Sie es! 864 00:58:12,795 --> 00:58:14,922 - Jesus Christus. - Fick dich! 865 00:58:15,031 --> 00:58:18,933 Keine Rückerstattung! Geh mir aus dem Weg, du verdammter Idiot! 866 00:58:34,784 --> 00:58:37,184 [Gesang] 867 00:58:48,030 --> 00:58:50,396 Party! 868 00:58:52,535 --> 00:58:54,196 Zieh dich aus! 869 00:58:56,806 --> 00:58:59,297 Zieh dich aus! 870 00:59:01,877 --> 00:59:05,711 [Fortsetzung] 871 00:59:45,287 --> 00:59:48,313 Rock es, George, Mann! Party! 872 00:59:48,424 --> 00:59:50,585 - [Alle] Party! - Party! 873 00:59:50,693 --> 00:59:52,422 - [Alle] Party! - Party! 874 00:59:52,528 --> 00:59:55,497 - [Alle] Party! - [Stoppt] 875 00:59:55,598 --> 00:59:58,863 - [Buhen, Schreien] - Schalten Sie es aus! 876 01:00:01,437 --> 01:00:03,302 Ich meine es! 877 01:00:03,406 --> 01:00:06,068 Vielleicht haben Sie es gehört und vielleicht hast du es auch nicht getan... 878 01:00:06,175 --> 01:00:08,700 Aber es gab einen Vorfall heute Abend hier. 879 01:00:08,811 --> 01:00:13,771 Und ich habe jedem rechtmäßig Befehl gegeben diese Räumlichkeiten schon vor langer Zeit zu räumen! 880 01:00:13,883 --> 01:00:16,545 [Buhen, Schreien] 881 01:00:16,652 --> 01:00:18,847 Im Moment bin ich autorisiert- 882 01:00:18,954 --> 01:00:21,889 Wenn du nicht gehst, Ich bin autorisiert... 883 01:00:21,991 --> 01:00:24,789 eine Strafverfolgungsbehörde einzuschalten Ich halte es für notwendig... 884 01:00:24,894 --> 01:00:26,794 dich gewaltsam entfernen zu lassen. 885 01:00:26,896 --> 01:00:28,989 Dazu gehört die Nationalgarde, Leute. 886 01:00:29,098 --> 01:00:33,660 Du wirst verhaftet! Nach Hause gehen! 887 01:00:33,769 --> 01:00:36,203 Die Show ist vorbei! 888 01:00:36,305 --> 01:00:38,535 Geht, Leute! 889 01:00:38,641 --> 01:00:40,541 Und du, zieh dein Hemd an! 890 01:00:40,643 --> 01:00:43,271 - Zieh dein Hemd an! Zieh dein Hemd an! - NEIN! 891 01:00:43,379 --> 01:00:45,813 Du denkst, das ist ein Witz? Das ist es nicht! 892 01:00:45,915 --> 01:00:49,180 Wenn du nicht gehst, du wirst sterben! 893 01:00:49,285 --> 01:00:51,253 [Jubel] 894 01:00:57,326 --> 01:00:59,886 Ihr Sheriff glaubt, dass wir das getan haben ein Sicherheitsproblem, okay. 895 01:00:59,995 --> 01:01:02,520 Lass ihn einschicken die Nationalgarde. 896 01:01:02,631 --> 01:01:05,156 Lass ihn den Mist reinschicken Marines, soweit es mich interessiert. 897 01:01:05,267 --> 01:01:07,462 Ich möchte Sie daran erinnern Einer Sache, Herr Bürgermeister. 898 01:01:07,570 --> 01:01:09,470 Wir haben einen Vertrag... 899 01:01:09,572 --> 01:01:12,040 der Grundstein von die amerikanische kapitalistische Stiftung! 900 01:01:12,141 --> 01:01:14,371 Sie sehen, das ist genau das Richtige, Äh, Herr Baker. 901 01:01:14,477 --> 01:01:16,377 Wir haben einen Vertrag... 902 01:01:16,479 --> 01:01:19,414 - Uh-huh. Fick dich. - Und, äh... 903 01:01:19,515 --> 01:01:21,415 Mal sehen, was hier steht. 904 01:01:21,517 --> 01:01:24,179 - Äh, Sie sollen ein Konzert geben. - Uh-huh. 905 01:01:24,286 --> 01:01:26,754 Scheiß auf dich, Hal. 906 01:01:26,856 --> 01:01:28,756 - Und die dieser Stadt geschuldeten Einnahmen... - Uh-huh. 907 01:01:28,858 --> 01:01:31,224 - Durch, äh, Quittungen von besagtem Konzert... - Uh-huh. 908 01:01:31,327 --> 01:01:34,694 - Fick dich. Uh-huh. Fick dich. - Oder aus eigener Tasche. 909 01:01:34,797 --> 01:01:36,697 Uh-huh. Fick dich! 910 01:01:36,799 --> 01:01:37,749 Verzeihung? 911 01:01:37,774 --> 01:01:40,623 Nein, ich habe mit gesprochen jemand im anderen Raum. 912 01:01:40,703 --> 01:01:42,261 Uh-Uh-huh. 913 01:01:42,371 --> 01:01:44,635 - [kichert] - Naja- 914 01:01:44,740 --> 01:01:47,538 [Keuchend, schreiend] 915 01:01:47,643 --> 01:01:51,773 Du scheinst wirklich beschäftigt zu sein. Lass mich dich laufen lassen, okay? 916 01:01:54,183 --> 01:01:56,879 Wo zum Teufel Glaubst du, dass du gehst? 917 01:01:56,986 --> 01:02:00,444 Pig sagte, dass die Show vorbei sei. 918 01:02:00,556 --> 01:02:02,751 - Es ist also vorbei. Die Show ist vorbei. - NEIN! 919 01:02:02,858 --> 01:02:05,088 NEIN! Die Show ist noch nicht vorbei! 920 01:02:05,194 --> 01:02:08,590 Packen Sie also Ihre Ausrüstung aus und holen Sie sich zum Teufel wieder da draußen! 921 01:02:08,615 --> 01:02:09,746 Sag was? 922 01:02:09,832 --> 01:02:12,596 Da draußen sind viele Leute Wer kam in der Erwartung, eine Show zu sehen... 923 01:02:12,701 --> 01:02:15,761 und ich werde verdammt sein, wenn überhaupt Der hinterhältige Polizist wird mich zum Schweigen bringen! 924 01:02:15,871 --> 01:02:18,738 Nun, was willst du von uns? singen, Frank? „Wasserhähne“? 925 01:02:18,841 --> 01:02:22,368 Ja. Es ist mir scheißegal Wenn du verdammt noch mal „Kumbaya“ singst. 926 01:02:22,478 --> 01:02:25,072 Verdammt, geh einfach raus. Wir haben einen Vertrag... 927 01:02:25,180 --> 01:02:27,080 durch die Gnade von George, verdammter Washington... 928 01:02:27,182 --> 01:02:31,050 Ihr verdammten Idioten! 929 01:02:31,153 --> 01:02:33,121 Capisce? 930 01:02:34,790 --> 01:02:37,122 - [Jubel] - Hey! 931 01:02:52,207 --> 01:02:54,107 Willst du es am Leben erhalten? 932 01:02:54,209 --> 01:02:56,643 - [Jubel] - [Stromversorgung wird ausgeschaltet] 933 01:02:59,481 --> 01:03:01,244 Triff uns im Wald, Mann! 934 01:03:01,350 --> 01:03:03,443 [Der Jubel geht weiter] 935 01:03:03,552 --> 01:03:05,952 - Ich bin unser Wald! - [Mann] Scheiße ja! 936 01:03:06,055 --> 01:03:08,319 Gottes Wald! 937 01:03:08,424 --> 01:03:11,222 Ja! 938 01:03:12,361 --> 01:03:14,556 Wo ist mein verdammtes Telefon? 939 01:03:17,800 --> 01:03:21,258 Hey, es ist sanft, Leute. Ich habe mit ihnen gesprochen. Alles ist cool. 940 01:03:21,370 --> 01:03:23,304 Was haben sie gesagt? 941 01:03:23,405 --> 01:03:26,101 Sie sagten, es würde Stunden dauern um überhaupt auf die Autobahn zu kommen... 942 01:03:26,208 --> 01:03:30,975 Ganz zu schweigen davon, dass Joey die Schlüssel hat, Und wer weiß, wo zum Teufel er ist. 943 01:03:31,080 --> 01:03:32,672 Du hast ihn nicht gesehen beim Konzert? 944 01:03:32,781 --> 01:03:35,045 - [Jack] Nein. Linda auch. - Wir müssen sie finden. 945 01:03:35,150 --> 01:03:39,348 Scheiß drauf. Ich gehe da nicht raus mit Chuck Manson auf freiem Fuß. 946 01:03:39,455 --> 01:03:44,518 - Alter, wir können nicht einfach hier sitzen. - Es ist cool, Schatz. Sie werden zurückkommen. 947 01:03:44,627 --> 01:03:49,360 Nein, es ist nicht cool. Wir müssen etwas tun. 948 01:03:49,465 --> 01:03:52,923 Wenn du etwas tun willst, solltest du es tun Probieren Sie Ecstasy. Ich kann es nur wärmstens empfehlen. 949 01:03:55,371 --> 01:03:58,135 Sam, komm einfach her und setz dich neben mich. 950 01:03:58,240 --> 01:04:00,834 Ich will mich nicht hinsetzen, und ich möchte nicht vor der Realität davonlaufen. 951 01:04:00,943 --> 01:04:02,843 Ich will einfach nur hier raus! 952 01:04:02,945 --> 01:04:06,711 Ich werde vor der Realität davonlaufen schreit freudig. 953 01:04:06,815 --> 01:04:09,249 [Donnerschlag] 954 01:04:09,351 --> 01:04:12,013 Außerdem, sagte dieser Typ Die Party ist noch nicht vorbei, nicht offiziell. 955 01:04:12,121 --> 01:04:14,021 Wovon redest du? 956 01:04:14,123 --> 01:04:16,801 Einige Leute denken darüber nach Ich gehe in den Wald und gründe einen Trommelkreis. 957 01:04:16,825 --> 01:04:18,725 - Hier, Baby. - [Sandy stöhnt] 958 01:04:18,827 --> 01:04:21,728 Du steckst im Mist fest, Du könntest genauso gut im Bumblefuck feiern. 959 01:04:21,830 --> 01:04:23,730 Bist du verrückt? 960 01:04:23,832 --> 01:04:28,792 Wir sind alle verrückt, Schatz. 961 01:04:31,674 --> 01:04:33,232 [Tür schlägt zu] 962 01:04:33,342 --> 01:04:36,402 - Alter, was ist das Problem deiner Freundin? - Mein Problem? 963 01:04:36,512 --> 01:04:39,640 Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, Hier sterben Menschen. 964 01:04:39,748 --> 01:04:41,943 Nun, wo sind wir? Gehst du, Schatz? 965 01:04:42,051 --> 01:04:44,349 Überall. Scheiße! 966 01:04:44,453 --> 01:04:46,648 Sehen. Ohne Joey und ohne Linda? 967 01:04:46,755 --> 01:04:49,019 Aufleuchten. Komm einfach her. 968 01:04:49,124 --> 01:04:52,321 Lass uns einfach zusammen sein. Alles wird gut. 969 01:04:52,428 --> 01:04:55,397 Und wir werden uns auf die Suche machen... 970 01:04:55,497 --> 01:04:59,399 Joey und Linda... auf der Party. 971 01:05:01,170 --> 01:05:03,138 Was? 972 01:05:07,009 --> 01:05:08,909 Was? 973 01:05:09,011 --> 01:05:11,138 Du bist auch beschissen. 974 01:05:11,246 --> 01:05:13,680 [kichert] Ich bin nicht beschissen. 975 01:05:13,782 --> 01:05:17,183 Ich bin nur- Ich bin nur ein bisschen... beschissen. 976 01:05:17,286 --> 01:05:19,777 Komm schon, Baby. Wohin gehst du? 977 01:05:19,888 --> 01:05:22,982 Sam. 978 01:05:23,092 --> 01:05:26,186 Komm schon, Sam. Nicht- 979 01:05:26,295 --> 01:05:29,196 [Stöhnen] 980 01:05:29,298 --> 01:05:31,698 [Rock, undeutlich] 981 01:05:53,388 --> 01:05:57,347 - [Donnergrollen] - Scheiße! 982 01:05:59,428 --> 01:06:01,396 W-W-W-Whoa! 983 01:06:03,699 --> 01:06:06,031 [Grunzend] Du lässt mich in Ruhe! 984 01:06:06,135 --> 01:06:07,898 [Alarm ertönt] 985 01:06:08,003 --> 01:06:10,301 Scheiße! 986 01:06:15,677 --> 01:06:19,204 - [Alarm läuft weiter] - [Samantha] Ivan! 987 01:06:19,381 --> 01:06:21,474 [Buzz] Das verdammte Problem ist... 988 01:06:21,583 --> 01:06:25,212 Die Leute scheinen einfach nicht Autorität nicht mehr zu respektieren. 989 01:06:25,320 --> 01:06:27,880 [Cooper] Nun, ich respektiere dich, Buzz. 990 01:06:27,990 --> 01:06:30,390 [Summ] Das ist nicht genau das, was ich gemeint habe. 991 01:06:41,170 --> 01:06:45,573 [Cooper] Old Man Riggs. Mein Vater sagte immer, er sei verrückt. 992 01:06:45,674 --> 01:06:48,302 Ich hätte nie gedacht, dass er enden würde Aber ich töte Leute. 993 01:06:48,410 --> 01:06:50,503 [Buzz] Ja, er ist Stammgast verdammte griechische Tragödie. 994 01:07:18,674 --> 01:07:21,199 Warte, warte. 995 01:07:24,012 --> 01:07:25,912 Klar. 996 01:07:39,995 --> 01:07:42,486 Manche Leute mögen es einfach Gummibärchen, Kumpel. 997 01:07:42,598 --> 01:07:44,498 - [Bellen] - [Schreien] 998 01:07:44,600 --> 01:07:47,660 - Holt ihn weg! - Ich versuche es! Ich versuche es! 999 01:07:47,769 --> 01:07:50,795 - Hol ihn mir weg! - Geh aus dem Weg, Buzz! 1000 01:07:50,906 --> 01:07:53,306 - Holt ihn weg! - Ich kann nicht! 1001 01:07:53,408 --> 01:07:56,104 Ich kann keinen Hund erschießen! 1002 01:07:56,211 --> 01:08:00,011 - Erschieß ihn! - Nein, Buzz! Schüttle ihn! 1003 01:08:03,385 --> 01:08:05,910 Geh weg von mir! 1004 01:08:06,021 --> 01:08:08,251 [Bellen, Knurren] 1005 01:08:08,357 --> 01:08:11,121 [Keuchend] 1006 01:08:11,226 --> 01:08:14,491 - Du bist nett. - Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 1007 01:08:14,596 --> 01:08:18,430 - Pssst! - [Sägeblatt surrt in der Ferne] 1008 01:08:32,014 --> 01:08:34,574 [Das Surren geht weiter] 1009 01:08:43,825 --> 01:08:45,918 [Buzz] Dylan Riggs! 1010 01:08:46,028 --> 01:08:50,226 Schalten Sie die Säge aus und hebe deine Hände in die Luft! 1011 01:08:50,332 --> 01:08:52,664 Du wirst es nicht nehmen mein Junge wieder! 1012 01:08:53,969 --> 01:08:55,630 Du bist verhaftet! 1013 01:08:55,737 --> 01:08:57,637 [Stöhnt] 1014 01:09:05,013 --> 01:09:07,345 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 1015 01:09:07,449 --> 01:09:09,542 Geh und hol ihn! 1016 01:09:09,651 --> 01:09:12,176 Bleib dran! 1017 01:09:14,723 --> 01:09:16,714 [Schluchzen] 1018 01:09:16,825 --> 01:09:19,589 Iwan! 1019 01:09:19,695 --> 01:09:22,721 Jack? Jade? 1020 01:09:24,766 --> 01:09:26,666 [Wimmern] 1021 01:09:34,876 --> 01:09:37,868 Nein! 1022 01:09:39,781 --> 01:09:43,217 - Samantha? - Iwan! 1023 01:09:43,318 --> 01:09:46,947 - Jack und Jade, sie sind- - [Waffenhähne] 1024 01:09:51,093 --> 01:09:53,561 Was ist los mit deine Freundin, Samantha? 1025 01:09:53,662 --> 01:09:55,892 Er scheint mir ziemlich beschissen zu sein. Was denken Sie? 1026 01:09:55,998 --> 01:09:58,694 Du verdammtes Arschloch! 1027 01:09:58,800 --> 01:10:02,566 Ich dachte, Hippies wären da nette kleine Spinner sein. 1028 01:10:02,671 --> 01:10:04,571 Er schien nicht so glücklich zu sein, mich zu sehen, überhaupt nicht. 1029 01:10:04,673 --> 01:10:06,868 Wie konntest du? 1030 01:10:06,975 --> 01:10:09,637 - Ich liebe dich, Sam! - Ich hasse dich! Du bist krank! 1031 01:10:09,745 --> 01:10:13,647 - Ich hasse dich verdammt noch mal! - Wie konntest du das sagen? 1032 01:10:13,749 --> 01:10:15,979 Lass ihn gehen! 1033 01:10:16,084 --> 01:10:18,143 Soll ich dich gehen lassen, Du kleine Schlampe? 1034 01:10:18,253 --> 01:10:21,154 - Das werde ich nicht tun- - Du wirst nichts tun! 1035 01:10:23,692 --> 01:10:26,388 Wie könnte man wählen Dieses Stück Scheiße über mir? 1036 01:10:26,495 --> 01:10:28,486 Wie konntest du mich verlassen für dieses Stück Scheiße? 1037 01:10:28,597 --> 01:10:30,792 Du bist verdammt verrückt, Jimmy! 1038 01:10:30,899 --> 01:10:35,097 Wie konntest du meine Freunde töten? Du bist ein Monster! 1039 01:10:35,203 --> 01:10:37,831 Was? 1040 01:10:37,939 --> 01:10:40,669 Worüber redest du? Ich habe deine Freunde nicht berührt! 1041 01:10:40,776 --> 01:10:43,142 Er hat Jack und Jade getötet. 1042 01:10:44,346 --> 01:10:46,246 Was? 1043 01:10:46,348 --> 01:10:49,511 Ich habe nicht- Ich habe verdammt noch mal niemanden getötet! 1044 01:10:49,618 --> 01:10:51,848 Was regt Sie zum Nachdenken an Ich könnte jemanden töten? 1045 01:10:51,953 --> 01:10:53,853 Weil du eine Waffe hast! 1046 01:10:57,793 --> 01:11:00,785 In Ordnung. Was kann ich sagen? 1047 01:11:00,896 --> 01:11:03,160 Ich bin ein großer Fan von Charlton Heston. 1048 01:11:10,872 --> 01:11:13,272 Aber ich bin Republikaner! 1049 01:11:13,375 --> 01:11:16,503 [Schreien] 1050 01:11:16,611 --> 01:11:19,705 - Sam, verschwinde von hier! - [Schreien geht weiter] 1051 01:11:23,785 --> 01:11:25,844 Verschwinde hier! Verschwinde hier! 1052 01:11:25,954 --> 01:11:28,514 Iwan! 1053 01:11:28,623 --> 01:11:30,147 Sam, geh! 1054 01:11:32,394 --> 01:11:35,420 [Samantha schluchzt] 1055 01:11:36,898 --> 01:11:39,958 Nun, da haben wir es wieder. 1056 01:11:50,812 --> 01:11:52,780 [schreit] 1057 01:12:12,734 --> 01:12:15,601 - [Schlagzeug] - [Gesang, undeutlich] 1058 01:12:38,059 --> 01:12:39,959 [Keucht] 1059 01:12:40,061 --> 01:12:42,962 Hank? Linda? Joey? 1060 01:12:43,064 --> 01:12:46,966 Jemand, bitte! 1061 01:12:47,068 --> 01:12:49,730 Helfen! Helfen! Jemand hilft mir! 1062 01:13:03,218 --> 01:13:05,209 [Schluchzend] Was-Was war das? 1063 01:13:07,422 --> 01:13:09,322 Säure. [Echo] 1064 01:13:09,424 --> 01:13:11,324 [Finsteres Gelächter] 1065 01:13:11,426 --> 01:13:14,793 [Keuchend] Nein! NEIN! NEIN! 1066 01:13:14,896 --> 01:13:17,888 NEIN! NEIN! 1067 01:13:17,999 --> 01:13:20,559 [Schluchzt, keucht] 1068 01:13:32,714 --> 01:13:35,683 [Schaudernd] 1069 01:14:26,301 --> 01:14:28,201 Wirklich eine Verbesserung. 1070 01:14:30,672 --> 01:14:34,199 - [Maschinengewehrfeuer] - [Menschenmenge singt im Gleichklang] 1071 01:14:37,746 --> 01:14:39,646 Ronnie? 1072 01:14:39,748 --> 01:14:43,377 - [Mann] Eins, zwei, drei, vier! - [Punk] 1073 01:15:28,096 --> 01:15:30,394 [Endet] 1074 01:15:42,043 --> 01:15:43,874 [Schnaubt] 1075 01:16:07,936 --> 01:16:09,836 Jesus. 1076 01:16:09,938 --> 01:16:12,839 [Ronald Reagans Stimme, schwach] 1077 01:16:40,368 --> 01:16:44,168 [Reagans Stimme geht weiter, schwach] 1078 01:16:44,272 --> 01:16:47,435 [Verzerrte Stimme] Kalifornisches Gesundheitsministerium... 1079 01:16:47,542 --> 01:16:51,205 auf die Veröffentlichung vorbereitet von Tausenden von Geisteskranken... 1080 01:16:51,312 --> 01:16:54,509 viele von ihnen gewalttätige Extremisten... 1081 01:16:54,616 --> 01:16:58,211 als neue Kürzungen im Staatshaushalt sollen in Kraft treten. 1082 01:16:58,319 --> 01:17:01,880 Kritiker des Plans Schuld ist Gouverneur Ronald Reagan... 1083 01:17:01,990 --> 01:17:04,618 für die Kürzung der Mittel zu den Tarifen des Mental Health Board... 1084 01:17:04,726 --> 01:17:08,628 das Neueste in einer Reihe umfassender Haushaltspläne Änderungen-[Fortsetzung, undeutlich] 1085 01:17:08,730 --> 01:17:13,224 Der Schauspieler wurde konservativer Republikaner hat sein Amt im vergangenen Januar angetreten. 1086 01:17:21,676 --> 01:17:23,940 [Schrei] 1087 01:17:26,181 --> 01:17:29,912 [Schluchzend] Pssst! 1088 01:17:30,018 --> 01:17:32,179 Shh, shh, shh, shh, shh! 1089 01:17:32,287 --> 01:17:34,653 - Oh mein Gott. - [Schluchzen] 1090 01:17:34,756 --> 01:17:37,816 Jesus. Nehmen Sie es einfach. Es ist okay. Es ist okay. 1091 01:17:37,926 --> 01:17:41,225 Hey, hey, hey! Es ist okay. Niemand wird dir mehr weh tun. 1092 01:17:41,329 --> 01:17:44,992 - Gib mir deine Hände. - Du kannst ihn nicht aufhalten. 1093 01:17:45,099 --> 01:17:47,863 Du kannst ihn nicht aufhalten. Es ist R- 1094 01:17:47,969 --> 01:17:49,561 Es ist Reagan. [Lachen] 1095 01:17:49,671 --> 01:17:51,935 Beruhige dich. Niemand wird dir mehr weh tun. 1096 01:17:52,040 --> 01:17:53,940 Es ist alles unter Kontrolle. 1097 01:17:54,042 --> 01:17:56,510 - [Murmeln] - Es wird alles gut. 1098 01:17:58,313 --> 01:18:00,975 - Dir geht es gut. - Es ist Reagan. Es ist Reagan. 1099 01:18:01,082 --> 01:18:04,518 - Niemand wird dir mehr weh tun. - [Gackern, Keuchen] 1100 01:18:04,619 --> 01:18:06,553 [Bellen] 1101 01:18:08,656 --> 01:18:10,283 Psst! 1102 01:18:17,165 --> 01:18:20,532 Wie wäre es, wenn wir anfangen zu sammeln? Etwas Geld von diesen Idioten? 1103 01:18:20,635 --> 01:18:22,626 Das soll nicht kostenlos sein. 1104 01:18:22,737 --> 01:18:25,297 Nichts auf dieser Welt ist kostenlos! 1105 01:19:34,075 --> 01:19:37,442 [schreit] Ronald Reagan! 1106 01:19:37,545 --> 01:19:41,447 - Coop, geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. Hast du ihn erwischt? 1107 01:19:41,549 --> 01:19:45,349 Dylan ist tot. Aber er ist nur der Aufräummann. 1108 01:19:45,453 --> 01:19:47,387 Schau, ich brauche einen Krankenwagen. 1109 01:19:47,488 --> 01:19:50,616 Und besorgen Sie mir die Parkwächter. Bitten Sie sie, mich am Campingplatz zu treffen. 1110 01:19:50,725 --> 01:19:53,717 Das ist jetzt eine Fahndung... 1111 01:19:53,828 --> 01:19:55,557 und Gus Riggs ist unser Mann. 1112 01:19:55,663 --> 01:19:57,563 - [Sirenenheulen] - Dylans Kind? 1113 01:19:57,665 --> 01:20:02,159 [Cooper im Radio] Ich dachte, sie hätten ihn vor Jahren eingesperrt. 1114 01:20:09,911 --> 01:20:14,712 Ja, nun ja, es sieht so aus, als ob Reagan freigelassen wurde er und etwa tausend andere Wahnsinnige. 1115 01:20:14,816 --> 01:20:17,649 Zum Glück ist er zurück. 1116 01:20:17,752 --> 01:20:19,830 - [Cooper] Wen glaubst du, ist hinter ihm her? - [Das Bellen geht weiter] 1117 01:20:19,854 --> 01:20:22,982 Hippies. 1118 01:20:24,325 --> 01:20:26,520 [Schreien] 1119 01:20:36,537 --> 01:20:38,505 [leise schluchzend] 1120 01:21:08,577 --> 01:21:11,910 - Schöne Welpen! Hübsch! Schöne Welpen! Hübsch! - [Bellen] 1121 01:21:15,107 --> 01:21:17,598 Schöne Welpen! 1122 01:21:17,709 --> 01:21:19,973 - [Sirenenheulen] - [Schreien, Schreien] 1123 01:21:22,013 --> 01:21:26,279 Ja. Geht es dir gut? Summen? 1124 01:21:26,384 --> 01:21:29,148 Cooper, ich gehe zu Dylans Farm! 1125 01:21:29,254 --> 01:21:32,348 Und nein, mir geht es nicht gut! 1126 01:21:36,361 --> 01:21:39,023 [Schreien, Schluchzen] 1127 01:21:51,109 --> 01:21:53,600 Linda? [Schluchzen] 1128 01:21:55,347 --> 01:21:57,178 Linda? 1129 01:22:02,053 --> 01:22:06,149 - Es wird alles gut, Süße. - Ich freue mich so, dich zu sehen. 1130 01:22:06,258 --> 01:22:09,489 Ich habe dich vermisst. 1131 01:22:10,762 --> 01:22:14,163 Können wir jetzt nach Hause gehen? 1132 01:22:19,237 --> 01:22:21,501 [Schniefen] 1133 01:22:22,941 --> 01:22:24,806 [Schreie] 1134 01:22:35,453 --> 01:22:38,581 [Schluchzen] 1135 01:22:42,928 --> 01:22:47,058 Nun, Patti... 1136 01:22:47,165 --> 01:22:49,224 Du siehst, was passiert... 1137 01:22:49,334 --> 01:22:52,030 wenn du rumhängst mit der falschen Menge? 1138 01:22:58,243 --> 01:23:03,510 Keine Tochter von mir wird drogenabhängig sein. 1139 01:23:06,051 --> 01:23:08,781 Du wirst kaputtgehen das Herz deiner Mutter. 1140 01:23:08,887 --> 01:23:12,015 [Wimmern] 1141 01:23:12,123 --> 01:23:15,854 Du wirst kaputtgehen das Herz deiner Mutter. 1142 01:23:27,305 --> 01:23:30,069 - [Bellen, Knurren] - Nancy? 1143 01:23:30,175 --> 01:23:32,439 Poindexter? Meese? 1144 01:23:34,145 --> 01:23:37,273 [Schreien] 1145 01:23:37,382 --> 01:23:39,646 [Schreien, Schreien] 1146 01:23:46,424 --> 01:23:51,293 [Seufzt] Es ist Morgen in Amerika... 1147 01:23:51,396 --> 01:23:53,796 alles noch einmal! 1148 01:23:53,899 --> 01:23:56,959 Gus Riggs, Beweg keinen Muskel! 1149 01:24:07,112 --> 01:24:09,774 Nennen Sie das so? Mitgefühl und Konservatismus, Junge? 1150 01:24:14,219 --> 01:24:16,585 [Stöhnend] 1151 01:24:19,658 --> 01:24:22,092 Fräulein, alles in Ordnung? 1152 01:24:22,193 --> 01:24:24,161 [Keuchend] 1153 01:24:24,262 --> 01:24:25,957 Bist du verletzt? 1154 01:24:26,064 --> 01:24:28,430 Cooper, stehst du noch, Kumpel? 1155 01:24:28,533 --> 01:24:30,797 Ich bin hier, Buzzo. 1156 01:24:30,902 --> 01:24:33,837 - [Das Summen geht weiter, undeutlich] - [Schreien, Schreien] 1157 01:24:33,939 --> 01:24:38,035 - Was war das? - [Bellen, Knurren] 1158 01:24:44,049 --> 01:24:46,176 - [Mann] Gut! Habe ihn! - NEIN! 1159 01:24:46,284 --> 01:24:48,809 - NEIN! Nicht schießen! - Halten Sie Ihr Feuer! 1160 01:24:50,488 --> 01:24:54,720 Das sind Gottes Geschöpfe! Sie sind unsere Freunde! 1161 01:24:54,826 --> 01:24:58,227 - Oh, Gott! - Okay, mach weiter. Feuer. 1162 01:24:58,330 --> 01:25:00,992 - [Schreien] - [Hund jault] 1163 01:25:01,099 --> 01:25:05,229 Ich habe hier ein verletztes Mädchen. Sieht aus, als ob sie Drogen nimmt. 1164 01:25:05,337 --> 01:25:07,703 Und, äh, ein Mann am Boden. 1165 01:25:07,806 --> 01:25:11,572 - Nein, verlass mich nicht! Geh nicht! Bitte! - Lass mein Bein los. 1166 01:25:11,676 --> 01:25:13,701 - Fräulein. - Bitte! 1167 01:25:13,812 --> 01:25:16,747 Du musst mein Bein loslassen. Hey, whoa! 1168 01:25:16,848 --> 01:25:18,826 Whoa, whoa, whoa! Einfach, einfach! Wow! Nein, nein, nein, nein! 1169 01:25:18,850 --> 01:25:22,047 - Hey, hey, hey! Whoa, whoa, whoa, whoa! - [hysterisch schluchzend] 1170 01:25:22,153 --> 01:25:25,213 Gib mir die Waffe. Gib mir die Waffe. Was machst du? 1171 01:25:25,323 --> 01:25:27,587 Aufleuchten! Was bist du, verrückt? 1172 01:25:27,692 --> 01:25:30,661 Was machst du? 1173 01:25:53,184 --> 01:25:54,742 [Wimmert] 1174 01:26:19,844 --> 01:26:21,573 [Schreien] 1175 01:26:41,933 --> 01:26:44,800 [Grunzend] 1176 01:26:48,440 --> 01:26:52,570 - [Ivan] - Sam war ihr Name- 1177 01:26:52,677 --> 01:26:58,206 - - Und nur für einen kurzen Moment- - [Grunzen geht weiter] 1178 01:26:58,316 --> 01:27:02,776 - Sie fiel mir in den Schoß - 1179 01:27:02,887 --> 01:27:07,119 - Anscheinend hatte sie alles, was ich wollte- 1180 01:27:07,225 --> 01:27:09,693 - Bei einem Mädchen- 1181 01:27:09,794 --> 01:27:14,527 - Sie lackiert ihre Nägel wie meine Gitarre - 1182 01:27:14,632 --> 01:27:19,399 - Sie hat es gespielt und das war der Anfang - 1183 01:27:19,504 --> 01:27:24,203 - Sie tanzte wie ein böser Engel - 1184 01:27:24,309 --> 01:27:29,372 - Sie tanzte im Takt meines Herzens - 1185 01:27:29,481 --> 01:27:32,245 [Vokalisierung] 1186 01:27:32,350 --> 01:27:34,648 Jesus! 1187 01:27:46,764 --> 01:27:51,360 - Sie hat mir gesagt, dass du hübsche Augen hast - 1188 01:27:51,469 --> 01:27:54,996 [Verblasst] 1189 01:28:06,584 --> 01:28:10,179 Schau dir dieses Durcheinander an! Jemand wird es tun Ich muss die Hölle bezahlen, das ist sicher. 1190 01:28:10,288 --> 01:28:12,688 Jesus! Dieser Ort stinkt! 1191 01:28:13,858 --> 01:28:16,224 Ich bin verdammt am Arsch! 1192 01:28:19,330 --> 01:28:22,424 Hey, lachender Junge, komm schon. Gib mir den ... Ballon. 1193 01:28:22,534 --> 01:28:24,502 Verschwinde hier! 1194 01:28:26,604 --> 01:28:29,767 - Geht es dir gut? - [Seufzt] 1195 01:28:29,874 --> 01:28:32,399 Davon haben Sie schon einmal gehört der Trickle-Down-Effekt, Cooper? 1196 01:28:32,510 --> 01:28:34,410 Ich weiß nicht. 1197 01:28:34,512 --> 01:28:37,948 Es ist, wenn ein großes Arschloch verrückt wird, und die ganze Welt geht in die Scheiße. 1198 01:28:38,049 --> 01:28:40,017 Abwarten. 1199 01:28:41,719 --> 01:28:45,883 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 1200 01:28:45,990 --> 01:28:47,958 Gut. 1201 01:28:50,361 --> 01:28:52,261 Was? 1202 01:28:52,363 --> 01:28:55,196 Wir gingen auf das Feld. 1203 01:28:55,300 --> 01:28:57,131 Wir haben Gus' Leiche nicht gefunden. 1204 01:29:04,976 --> 01:29:07,467 [Seufzt] Scheiße. 1205 01:29:26,064 --> 01:29:30,296 - [Geräteauslösung] - [Keuchen, Stöhnen] 1206 01:29:53,258 --> 01:29:56,250 [Schreien] 1207 01:29:56,361 --> 01:29:58,261 Fick dich! 1208 01:29:59,364 --> 01:30:01,730 Ja! [Finsteres Gelächter] 1209 01:30:01,966 --> 01:30:05,424 [Reggae] 1210 01:30:05,536 --> 01:30:07,856 - [Robert F. Kennedy, Jr.] Vielen Dank. - [Publikum jubelt] 1211 01:30:09,974 --> 01:30:13,137 Vielen Dank. 1212 01:30:13,244 --> 01:30:15,269 Es geht nicht um Schutz so viel... 1213 01:30:15,380 --> 01:30:19,043 die Fische und die Erde für sie um ihrer selbst willen, oder die Natur um ihrer selbst willen... 1214 01:30:19,150 --> 01:30:22,881 aber diese Natur erkennen ist die Infrastruktur unserer Gemeinden. 1215 01:30:22,987 --> 01:30:25,854 Und das, wenn wir wollen unserer Verpflichtung nachkommen... 1216 01:30:25,957 --> 01:30:28,625 als Generation, als Nation, als Zivilisation... 1217 01:30:28,626 --> 01:30:29,183 als Generation, als Nation, als Zivilisation... 1218 01:30:29,294 --> 01:30:31,956 was zu erschaffen ist Gemeinschaften für unsere Kinder... 1219 01:30:32,063 --> 01:30:36,591 die ihnen das Gleiche bieten Möglichkeiten für Würde und Bereicherung ... 1220 01:30:36,701 --> 01:30:38,965 wie die Gemeinden das haben uns unsere Eltern geschenkt... 1221 01:30:39,070 --> 01:30:41,664 Wir müssen mit dem Schutz beginnen unsere Umweltinfrastruktur- 1222 01:30:41,773 --> 01:30:43,673 die Luft, die wir atmen, das Wasser, das wir trinken... 1223 01:30:43,775 --> 01:30:47,370 die gemeinsamen Ressourcen, die Fischerei und die Tierwelt... 1224 01:30:47,478 --> 01:30:49,969 und die öffentlichen Ländereien das bereichert uns... 1225 01:30:50,081 --> 01:30:52,879 die uns mit unserer Geschichte verbinden und zu unserer Vergangenheit... 1226 01:30:52,984 --> 01:30:55,817 die Kontext liefern an unsere Gemeinden... 1227 01:30:55,920 --> 01:30:59,151 und das ist die Quelle letztendlich unserer Werte... 1228 01:30:59,257 --> 01:31:02,556 und Tugenden und unser Charakter als Volk. 1229 01:31:02,660 --> 01:31:06,494 Und ich möchte über einige dieser Themen sprechen über die Umwelt heute Abend... 1230 01:31:06,597 --> 01:31:09,964 aber was noch wichtiger ist über die Auswirkungen... 1231 01:31:10,068 --> 01:31:13,834 übermäßiger Konzernmacht über Amerika... 1232 01:31:13,938 --> 01:31:17,601 nicht nur auf die Umwelt, sondern auf die amerikanische Demokratie. 1233 01:31:17,709 --> 01:31:20,576 Und ich glaube nicht... 1234 01:31:20,678 --> 01:31:23,977 Es gibt so etwas wie Republikanische Kinder oder demokratische Kinder. 1235 01:31:24,082 --> 01:31:26,562 Ich denke, das Schlimmste das könnte der Umwelt passieren... 1236 01:31:26,617 --> 01:31:29,518 ist, wenn es eine Provinz wird... 1237 01:31:29,620 --> 01:31:32,680 einer einzelnen politischen Partei, wie es scheint. 1238 01:31:32,790 --> 01:31:37,318 Aber darüber kann man nicht ehrlich reden die Umwelt in jedem Kontext heute... 1239 01:31:37,428 --> 01:31:39,487 ohne kritisch zu sprechen dieses Präsidenten. 1240 01:31:39,597 --> 01:31:41,827 Das ist das Schlimmste Umweltpräsident... 1241 01:31:41,933 --> 01:31:44,731 das wir je hatten in der amerikanischen Geschichte gibt es keine einzige. 1242 01:31:44,836 --> 01:31:46,736 [Applaus] 1243 01:31:46,838 --> 01:31:50,171 Und wenn du gehst Website von N. R. D. C. – 1244 01:31:50,274 --> 01:31:51,935 die natürliche Ressource Verteidigungsrat... 1245 01:31:52,043 --> 01:31:53,943 Das ist eine der Gruppen für die wir arbeiten- 1246 01:31:54,045 --> 01:31:57,708 Sie werden über 400 Major sehen Dort aufgeführte Umwelt-Rollbacks ... 1247 01:31:57,815 --> 01:32:00,409 die gefördert wurden oder von dieser Verwaltung umgesetzt... 1248 01:32:00,518 --> 01:32:02,611 in den letzten vier Jahren... 1249 01:32:02,720 --> 01:32:04,711 im Rahmen einer Absicht konzertierte Anstrengung... 1250 01:32:04,822 --> 01:32:07,313 30 Jahre ausweiden des Umweltrechts. 1251 01:32:07,425 --> 01:32:09,723 Es handelt sich um einen Stealth-Angriff. Das Weiße Haus hat... 1252 01:32:09,827 --> 01:32:12,660 all diese Art von geniale Machenschaften... 1253 01:32:12,764 --> 01:32:16,495 seine radikale Agenda zu verbergen vom amerikanischen Volk... 1254 01:32:16,601 --> 01:32:18,501 einschließlich orwellscher Rhetorik. 1255 01:32:18,603 --> 01:32:21,563 Wenn sie die Wälder zerstören wollen, Sie nennen es das Healthy Forest Act. 1256 01:32:21,639 --> 01:32:24,733 Wenn sie die Luft zerstören wollen, Sie nennen es das Clear-Skies-Gesetz. 1257 01:32:24,842 --> 01:32:28,437 Aber am heimtückischsten ist, Sie haben den Umweltverschmutzern die Verantwortung übertragen... 1258 01:32:28,546 --> 01:32:32,346 von praktisch allen Agenturen, die es gibt soll die Amerikaner vor Umweltverschmutzung schützen. 1259 01:32:32,450 --> 01:32:35,510 Der Leiter des Forstdienstes ist Lobbyist der Holzindustrie... 1260 01:32:35,620 --> 01:32:38,180 wahrscheinlich der räuberischste in der Geschichte. 1261 01:32:38,289 --> 01:32:41,622 Der Leiter der öffentlichen Ländereien ist ein Lobbyist der Bergbauindustrie... 1262 01:32:41,726 --> 01:32:45,719 Wer glaubt, dass öffentliche Ländereien sind verfassungswidrig. 1263 01:32:45,830 --> 01:32:49,857 Der Leiter der Luftabteilung, E.P.A. ist ein Energielobbyist... 1264 01:32:49,967 --> 01:32:53,801 Wer hat nichts anderes dargestellt als die schlimmsten Luftverschmutzer unseres Landes. 1265 01:32:53,905 --> 01:32:56,305 Der Chef von Superfund ist eine Frau, deren letzter Job... 1266 01:32:56,407 --> 01:32:59,342 lehrte Unternehmensverschmutzer wie man Superfund entgeht. 1267 01:32:59,444 --> 01:33:02,880 Der Stellvertreter der E.P.A. ist ein Monsanto-Lobbyist und so weiter. 1268 01:33:02,980 --> 01:33:06,040 Wenn Sie alles durchgehen die Ministerien... 1269 01:33:06,150 --> 01:33:08,050 die relevant sind an die Umwelt- 1270 01:33:08,152 --> 01:33:12,486 das Ministerium für Energie und Landwirtschaft und Innenraum und die E.P.A... 1271 01:33:12,590 --> 01:33:16,253 und sogar die relevanten Abteilungen der Justiz Abteilung - Sie werden dasselbe finden. 1272 01:33:16,360 --> 01:33:18,920 Es sind die Umweltverschmutzer Wer leitet die Agenturen... 1273 01:33:19,030 --> 01:33:21,089 das soll beschütze uns vor Umweltverschmutzung. 1274 01:33:21,199 --> 01:33:24,600 Und vor ein paar Wochen, es wurde in der New York Times enthüllt... 1275 01:33:24,702 --> 01:33:29,605 dass dieser Charakter, Wer ist der Stellvertreter des C.E.Q... 1276 01:33:29,707 --> 01:33:31,585 Das ist der Rat zum Thema Umweltqualität... 1277 01:33:31,609 --> 01:33:33,873 war im Weißen Haus Beratung des Präsidenten... 1278 01:33:33,978 --> 01:33:36,776 über die Auswirkungen auf die Umwelt aller seiner Richtlinien. 1279 01:33:36,881 --> 01:33:40,874 Und wie sich herausstellt, ist er ein Lobbyist des American Petroleum Institute... 1280 01:33:40,985 --> 01:33:44,352 dessen Hauptaufgabe in den letzten vier Jahren... 1281 01:33:44,455 --> 01:33:48,391 hat durchgekämmt jedes wissenschaftliche Bundesdokument... 1282 01:33:48,493 --> 01:33:52,623 und alle entfernen belastende Informationen... 1283 01:33:52,730 --> 01:33:54,891 über die Öl- und Kohleindustrie. 1284 01:33:54,999 --> 01:33:58,958 Und er hat unterdrückt 12 große Studien zur globalen Erwärmung... 1285 01:33:59,070 --> 01:34:02,062 und Hunderte und Aberhunderte verändert Studiengang-Ronald Reagan- 1286 01:34:02,173 --> 01:34:04,437 von allem, was kritisch ist des Öls oder Kohle- 1287 01:34:04,542 --> 01:34:08,034 das besagt, dass etwas verbindet, Du weißt schon, Öl oder Kohle für irgendjemanden – 1288 01:34:08,145 --> 01:34:11,979 Ronald Reagan- wissenschaftlicher Umstand. 1289 01:34:12,083 --> 01:34:15,712 Seine Aufgabe ist es also zu lügen- Ronald Reagan – in der Öffentlichkeit. 1290 01:34:15,820 --> 01:34:19,620 Und wissen Sie, es ist alles in Ordnung mit Geschäftsleuten in der Regierung. 1291 01:34:19,724 --> 01:34:23,660 Es ist eine gute Sache, wenn Ihr Ziel ist es, Vertrauen und Fachwissen zu gewinnen. 1292 01:34:23,761 --> 01:34:28,698 Aber im Großen und Ganzen-Ronald Reagan- Situationen, wie ich in meinem Buch zeige... 1293 01:34:28,799 --> 01:34:30,699 diese Personen- Ronald Reagan- 1294 01:34:30,801 --> 01:34:33,565 sind nicht in den Staatsdienst eingetreten im öffentlichen Interesse... 1295 01:34:33,671 --> 01:34:37,539 sondern vielmehr, um die Gesetze selbst zu untergraben dass sie jetzt angeklagt sind-Ronald Reagan- 1296 01:34:37,642 --> 01:34:40,941 um die des Präsidenten zu bereichern Zahlmeister der Unternehmen. 1297 01:34:41,045 --> 01:34:46,881 Und sie haben dramatische und katastrophale Auswirkungen auf die amerikanische Öffentlichkeit. 1298 01:34:46,984 --> 01:34:49,179 Die meisten von uns wissen es nicht in diesem Land... 1299 01:34:49,287 --> 01:34:53,121 weil wir eine Trägheit haben und fahrlässige Presse-Ronald Reagan- 1300 01:34:53,224 --> 01:34:56,091 das hat mich einfach enttäuscht Amerikanische Demokratie. 1301 01:34:56,193 --> 01:34:59,560 - [Applaus] - Ronald Reagan. Das ist- und ich- 1302 01:34:59,664 --> 01:35:02,189 Weißt du, ich werde es einfach tun erzähl dir etwas dazu. 1303 01:35:02,300 --> 01:35:06,930 Der Niedergang des amerikanischen Journalismus begann 1988... 1304 01:35:07,038 --> 01:35:09,472 als Ronald Reagan abschaffte die Fairness-Doktrin. 1305 01:35:09,574 --> 01:35:14,238 Wir hatten in diesem Land ein Gesetz, das forderte von der Presse verantwortungsvolles Verhalten. 1306 01:35:14,345 --> 01:35:17,314 Und die Fairness-Doktrin wurde 1928 verabschiedet... 1307 01:35:17,415 --> 01:35:19,940 und sagte, dass der Äther gehören zur Öffentlichkeit- 1308 01:35:20,051 --> 01:35:23,214 dass die Sender kann eine Lizenz für deren Nutzung erworben werden- 1309 01:35:23,321 --> 01:35:25,653 Ronald Reagan-Ronald Reagan- Ronald Reagan- 1310 01:35:25,756 --> 01:35:28,520 [Stimme wird langsamer] Ronald Reagan-Ronald Reagan- 1311 01:35:28,626 --> 01:35:32,995 - [Prediger schreit, undeutlich] - [Klatschen, Schreien] 1312 01:35:33,097 --> 01:35:35,759 - [Prediger schreit] - [Person jammert] 1313 01:35:35,866 --> 01:35:38,468 Spüre die Vibration in dir Der Jubel, Du Narr! 1314 01:35:38,493 --> 01:35:40,088 Ich kann es fühlen! Ich fühle. 1315 01:35:40,171 --> 01:35:44,130 Gottes Königreichsregierung und der Sohn des HERRN wird zurückkehren! 1316 01:35:44,241 --> 01:35:49,372 - [Frau] Jahwe! - Rückkehr von der-um den Herrscher zu stürzen! 1317 01:35:49,480 --> 01:35:53,177 - [Gemeinde murmelt zustimmend] - Ja! 1318 01:35:53,284 --> 01:35:56,447 - Ja! - [Mann] Mach weiter, Willis! 1319 01:35:56,554 --> 01:35:58,454 - [Lachen] - Alles klar! 1320 01:35:58,556 --> 01:36:01,457 Whoo-hoo! Zerstöre den Bösen! 1321 01:36:01,559 --> 01:36:03,459 - [Frau] Mach weiter, Willis! - Zerstöre ihn! 1322 01:36:03,561 --> 01:36:06,758 [Prediger] Denn wer etwas sagt, ist ein Wahrsager! 1323 01:36:06,864 --> 01:36:08,764 [Gemeinde murmelt zustimmend] 1324 01:36:08,866 --> 01:36:12,700 Satan, geh hinter mich und verfolgt die Heiden! 1325 01:36:12,803 --> 01:36:17,740 Whoa zum Wahrsager Wer war der Verursacher von Ruß? 1326 01:36:17,842 --> 01:36:21,608 Und ja, demjenigen, der siegt über die Versuchung des Bösen! 1327 01:36:21,712 --> 01:36:23,612 Nimm deine Hand aus meiner Tasche! 1328 01:36:23,714 --> 01:36:26,478 - Beelzebub und seine Herde dunkler Engel ... - Das ist doch Blödsinn! 1329 01:36:26,584 --> 01:36:30,076 - Kommen Sie und blockieren Sie den Schlaf in der Nacht! - Das ist doch Blödsinn, Reverend! 1330 01:36:30,187 --> 01:36:33,315 - Siehe, ihr Heiden! - Heiden! 1331 01:36:33,424 --> 01:36:36,916 Siehe, meine Heiden, weil Teufel hinter mir! 1332 01:36:37,028 --> 01:36:39,690 [Geschwätz, Lachen] 1333 01:36:43,234 --> 01:36:46,169 - [Mann] Das Blut Abrahams! - Prediger! 1334 01:36:46,270 --> 01:36:49,137 Heilige Scheiße! Wow! 1335 01:36:49,240 --> 01:36:52,437 - Bruder Eli! - [Prediger, undeutlich] 1336 01:36:52,543 --> 01:36:55,341 Hör nicht auf! 1337 01:36:55,446 --> 01:37:00,076 - Jakob! - Der Mann hat gesprochen! 1338 01:37:00,184 --> 01:37:03,415 - Sprichwörter! - Maria hatte Kinder! 1339 01:37:03,521 --> 01:37:06,356 [Gelächter] 1340 01:37:06,357 --> 01:37:06,652 [Gelächter] 1341 01:37:06,757 --> 01:37:09,749 - Josaphat! - Wie heißt das Wort, Thunderbird?